
das Match
partita
Competizione o partita tra due o più persone o squadre in uno sport, soprattutto nel tennis, nella boxe o nel calcio.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
La partita di tennis è durata più di tre ore.
partita / abbinamento
das Match, die Matchs
Caricamento dello stato salvato.

partita
Competizione o partita tra due o più persone o squadre in uno sport, soprattutto nel tennis, nella boxe o nel calcio.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
La partita di tennis è durata più di tre ore.

abbinamento
Nel linguaggio colloquiale, combinazione riuscita o adatta di persone o cose, spesso nel contesto degli incontri o della compatibilità.
Laut der Dating-App sind die beiden ein perfektes Match.
Secondo l’app di incontri, i due sono fatti l’uno per l’altra.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Matchs |
| Genitiv | des Matchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Akkusativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Dativ | dem Match | den Matchs den Matches, den Matchen |
| Genitiv | des Matchs des Matches | der Matchs der Matches, der Matche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Match» è stata presa direttamente dall’inglese. In tedesco si usa soprattutto nello sport e, da qualche tempo, anche nell’ambito degli incontri.
Das war ein faires Match zwischen den beiden Spielerinnen.
È stata una partita corretta tra le due giocatrici.
Puoi capire dal contesto se si intende una competizione sportiva o una combinazione adatta. Parole come «Tennis» (tennis), «gewinnen» (vincere) o «Spielstand» (punteggio) rimandano allo sport, mentre «Dating-App» (app di incontri) o «perfekt zusammenpassen» (essere perfettamente compatibili) rimandano agli incontri.
Sie haben sich über eine App kennengelernt und waren sofort ein Match.
Si sono conosciuti tramite un’app e sono stati subito una coppia perfetta.
Das entscheidende Match um die Meisterschaft findet am Sonntag statt.
La partita decisiva per il campionato si gioca domenica.
Nel contesto sportivo, «Match» (partita) si combina spesso con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono «ein Match bestreiten» (disputare una partita), «ein Match gewinnen» (vincere una partita), «ein Match verlieren» (perdere una partita) e «ein Match ansehen» (guardare una partita).
Die Mannschaft hat ihr letztes Match leider verloren.
Purtroppo la squadra ha perso l’ultima partita.
Questo significato colloquiale è molto moderno e viene direttamente dal mondo delle app di incontri online. Qui, «ein Match haben» (avere un match) significa che due persone hanno mostrato interesse reciproco.
Ich habe ein neues Match in meiner Dating-App.
Ho un nuovo abbinamento sulla mia app di incontri.
gioco
«Spiel» (partita) e «Match» (partita) possono indicare la stessa singola competizione sportiva. «Spiel» è il termine neutro e più ampio. «Match» è usato soprattutto in sport come il tennis o la boxe e, a seconda del contesto, ha un tono più tecnico-sportivo o colloquiale.

Das Match zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
Il match tra le due tenniste è durato quasi tre ore.
Das Spiel zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
La partita tra le due tenniste è durata quasi tre ore.