
das Match
mecz
Zawody lub gra sportowa między dwiema lub większą liczbą osób albo drużyn, zwłaszcza w tenisie, boksie lub piłce nożnej.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
Mecz tenisowy trwał ponad trzy godziny.
mecz / dopasowanie
das Match, die Matchs
Wczytuję zapisany stan.

mecz
Zawody lub gra sportowa między dwiema lub większą liczbą osób albo drużyn, zwłaszcza w tenisie, boksie lub piłce nożnej.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
Mecz tenisowy trwał ponad trzy godziny.

idealne dopasowanie
Potocznie o dobrym lub pasującym do siebie połączeniu osób albo rzeczy, często w kontekście szukania partnera lub zgodności.
Laut der Dating-App sind die beiden ein perfektes Match.
Według aplikacji randkowej tych dwoje idealnie do siebie pasuje.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Matchs |
| Genitiv | des Matchs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Akkusativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Dativ | dem Match | den Matchs den Matches, den Matchen |
| Genitiv | des Matchs des Matches | der Matchs der Matches, der Matche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz „Match” (mecz lub dopasowanie) został bezpośrednio zapożyczony z angielskiego. W języku niemieckim używa się go głównie w sporcie, a od pewnego czasu także w kontekście szukania partnera.
Das war ein faires Match zwischen den beiden Spielerinnen.
To był uczciwy mecz między dwiema zawodniczkami.
Z kontekstu rozpoznasz, czy chodzi o zawody sportowe, czy o pasujące do siebie połączenie. Wyrazy takie jak „Tennis” (tenis), „gewinnen” (wygrać) lub „Spielstand” (wynik) wskazują na sport, natomiast „Dating-App” (aplikacja randkowa) lub „perfekt zusammenpassen” (idealnie do siebie pasować) wskazują na szukanie partnera.
Sie haben sich über eine App kennengelernt und waren sofort ein Match.
Poznali się przez aplikację i od razu do siebie pasowali.
Das entscheidende Match um die Meisterschaft findet am Sonntag statt.
Decydujący mecz o mistrzostwo odbędzie się w niedzielę.
W kontekście sportowym „Match” (mecz) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „ein Match bestreiten” (rozegrać mecz), „ein Match gewinnen” (wygrać mecz), „ein Match verlieren” (przegrać mecz) i „ein Match ansehen” (oglądać mecz).
Die Mannschaft hat ihr letztes Match leider verloren.
Drużyna niestety przegrała swój ostatni mecz.
To potoczne znaczenie jest bardzo współczesne i pochodzi bezpośrednio ze świata internetowych aplikacji randkowych. „ein Match haben” (mieć dopasowanie) oznacza tu, że dwie osoby okazały sobie wzajemne zainteresowanie.
Ich habe ein neues Match in meiner Dating-App.
Mam nowe dopasowanie w aplikacji randkowej.
gra
Spiel (mecz) i Match (mecz) mogą oznaczać te same pojedyncze zawody sportowe. Spiel to określenie neutralne i szersze. Match jest szczególnie często używane w takich dyscyplinach jak tenis czy boks i zależnie od kontekstu brzmi bardziej jak termin sportowy albo słowo potoczne.

Das Match zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
Mecz między dwiema tenisistkami trwał prawie trzy godziny.
Das Spiel zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
Mecz między dwiema tenisistkami trwał prawie trzy godziny.