
das Match
partido
Competición o juego entre dos o más personas o equipos en un deporte, especialmente en tenis, boxeo o fútbol.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
El partido de tenis duró más de tres horas.
partido / pareja ideal
das Match, die Matchs
Cargando el estado guardado.

partido
Competición o juego entre dos o más personas o equipos en un deporte, especialmente en tenis, boxeo o fútbol.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
El partido de tenis duró más de tres horas.

pareja ideal
En el lenguaje coloquial, combinación buena o adecuada de personas o cosas, a menudo en el contexto de las citas o de la compatibilidad.
Laut der Dating-App sind die beiden ein perfektes Match.
Según la aplicación de citas, los dos hacen una pareja ideal.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Matchs |
| Genitiv | des Matchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Akkusativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Dativ | dem Match | den Matchs den Matches, den Matchen |
| Genitiv | des Matchs des Matches | der Matchs der Matches, der Matche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Match» (partido o pareja ideal) se ha tomado directamente del inglés. En alemán se usa sobre todo en el deporte y, desde hace algún tiempo, también en el ámbito de las citas.
Das war ein faires Match zwischen den beiden Spielerinnen.
Fue un partido limpio entre las dos jugadoras.
El contexto permite saber si se refiere a una competición deportiva o a una combinación adecuada. Palabras como «Tennis» (tenis), «gewinnen» (ganar) o «Spielstand» (marcador) apuntan al deporte, mientras que «Dating-App» (aplicación de citas) o «perfekt zusammenpassen» (ser perfectamente compatibles) apuntan a las citas.
Sie haben sich über eine App kennengelernt und waren sofort ein Match.
Se conocieron a través de una aplicación y enseguida hicieron buena pareja.
Das entscheidende Match um die Meisterschaft findet am Sonntag statt.
El partido decisivo por el campeonato se juega el domingo.
En el contexto deportivo, «Match» (partido) suele combinarse con ciertos verbos. Son habituales «ein Match bestreiten» (disputar un partido), «ein Match gewinnen» (ganar un partido), «ein Match verlieren» (perder un partido) y «ein Match ansehen» (ver un partido).
Die Mannschaft hat ihr letztes Match leider verloren.
Lamentablemente, el equipo perdió su último partido.
Este significado coloquial es muy moderno y procede directamente del mundo de las aplicaciones de citas en línea. Aquí, «ein Match haben» (tener un match) significa que dos personas han mostrado interés mutuo.
Ich habe ein neues Match in meiner Dating-App.
Tengo un nuevo match en mi aplicación de citas.
juego / partido / actuación
«Spiel» (partido) y «Match» (partido) pueden designar la misma competición deportiva individual. «Spiel» es la denominación neutral y más amplia. «Match» es especialmente habitual en deportes como el tenis o el boxeo y, según el contexto, suena más propio del lenguaje deportivo o más coloquial.

Das Match zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
El partido entre las dos tenistas duró casi tres horas.
Das Spiel zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
El partido entre las dos tenistas duró casi tres horas.