
das Match
مباراة
منافسة أو مباراة بين شخصين أو أكثر أو بين فريقين أو أكثر في رياضة، ولا سيما في التنس أو الملاكمة أو كرة القدم.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
استمرت مباراة التنس أكثر من ثلاث ساعات.
مباراة / توافق
das Match, die Matchs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مباراة
منافسة أو مباراة بين شخصين أو أكثر أو بين فريقين أو أكثر في رياضة، ولا سيما في التنس أو الملاكمة أو كرة القدم.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
استمرت مباراة التنس أكثر من ثلاث ساعات.

توافق
تعبير عامي يدل على توافق جيد أو تركيبة مناسبة بين أشخاص أو أشياء، وغالبًا ما يُستخدم في سياق التعارف أو التوافق.
Laut der Dating-App sind die beiden ein perfektes Match.
بحسب تطبيق المواعدة، يشكل الاثنان توافقًا مثاليًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Matchs |
| Genitiv | des Matchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Akkusativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Dativ | dem Match | den Matchs den Matches, den Matchen |
| Genitiv | des Matchs des Matches | der Matchs der Matches, der Matche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Match» (مباراة أو توافق) مأخوذة مباشرة من الإنجليزية. وتُستخدم في الألمانية خصوصًا في الرياضة، ومنذ فترة أيضًا في مجال التعارف.
Das war ein faires Match zwischen den beiden Spielerinnen.
كانت تلك مباراة عادلة بين اللاعبتين.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود منافسة رياضية أو توافقًا مناسبًا من السياق. فكلمات مثل «Tennis» (التنس) و«gewinnen» (يفوز) و«Spielstand» (نتيجة المباراة) تشير إلى الرياضة، بينما تشير «Dating-App» (تطبيق المواعدة) و«perfekt zusammenpassen» (يناسبان بعضهما تمامًا) إلى التعارف.
Sie haben sich über eine App kennengelernt und waren sofort ein Match.
تعارفا من خلال تطبيق، وكان بينهما توافق فورًا.
Das entscheidende Match um die Meisterschaft findet am Sonntag statt.
تُقام المباراة الحاسمة على البطولة يوم الأحد.
في السياق الرياضي، تُستخدم كلمة «Match» (مباراة) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «ein Match bestreiten» (يخوض مباراة)، و«ein Match gewinnen» (يفوز بمباراة)، و«ein Match verlieren» (يخسر مباراة)، و«ein Match ansehen» (يشاهد مباراة).
Die Mannschaft hat ihr letztes Match leider verloren.
للأسف، خسر الفريق مباراته الأخيرة.
هذا المعنى العامي حديث جدًا، وقد نشأ مباشرة من عالم تطبيقات المواعدة عبر الإنترنت. ويعني «ein Match haben» (أن يكون بين شخصين توافق) أن شخصين أبديا اهتمامًا متبادلًا.
Ich habe ein neues Match in meiner Dating-App.
لدي توافق جديد في تطبيق المواعدة الخاص بي.
لعبة
يمكن أن يشير «das Spiel» (المباراة) و«das Match» (المباراة) إلى المنافسة الرياضية الفردية نفسها. «das Spiel» هو التعبير المحايد والأوسع. أما «das Match» فيُستخدم خصوصًا في رياضات مثل التنس أو الملاكمة، ويبدو بحسب السياق أقرب إلى لغة الرياضة أو اللغة العامية.

Das Match zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
استمرت المباراة بين لاعبتي التنس قرابة ثلاث ساعات.
Das Spiel zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
استمرت المباراة بين لاعبتي التنس قرابة ثلاث ساعات.