
das Match
матч
Соревнование или игра между двумя или несколькими людьми или командами в каком-либо виде спорта, особенно в теннисе, боксе или футболе.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
Теннисный матч длился больше трёх часов.
матч / пара
das Match, die Matchs
Загружаем сохранённый статус.

матч
Соревнование или игра между двумя или несколькими людьми или командами в каком-либо виде спорта, особенно в теннисе, боксе или футболе.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
Теннисный матч длился больше трёх часов.

пара
Разговорное обозначение удачного или подходящего сочетания людей или вещей, часто в контексте знакомств или совместимости.
Laut der Dating-App sind die beiden ein perfektes Match.
Судя по приложению для знакомств, они идеально подходят друг другу.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Matchs |
| Genitiv | des Matchs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Akkusativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Dativ | dem Match | den Matchs den Matches, den Matchen |
| Genitiv | des Matchs des Matches | der Matchs der Matches, der Matche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Match» (матч) заимствовано непосредственно из английского. В немецком его используют прежде всего в спорте, а в последнее время также в сфере знакомств.
Das war ein faires Match zwischen den beiden Spielerinnen.
Это был честный матч между двумя игроками.
По контексту можно понять, имеется ли в виду спортивное соревнование или подходящее сочетание. Такие слова, как «Tennis» (теннис), «gewinnen» (выигрывать) или «Spielstand» (счёт в игре), указывают на спорт, а «Dating-App» (приложение для знакомств) или «perfekt zusammenpassen» (идеально подходить друг другу) — на знакомства.
Sie haben sich über eine App kennengelernt und waren sofort ein Match.
Они познакомились в приложении и сразу поняли, что подходят друг другу.
Das entscheidende Match um die Meisterschaft findet am Sonntag statt.
Решающий матч за чемпионский титул состоится в воскресенье.
В спортивном контексте слово «Match» (матч) часто сочетается с определёнными глаголами. Типичные выражения: «ein Match bestreiten» (проводить матч), «ein Match gewinnen» (выиграть матч), «ein Match verlieren» (проиграть матч) и «ein Match ansehen» (смотреть матч).
Die Mannschaft hat ihr letztes Match leider verloren.
К сожалению, команда проиграла свой последний матч.
Это разговорное значение появилось совсем недавно и пришло непосредственно из мира приложений для знакомств. Здесь выражение «ein Match haben» (подобрать друг друга) означает, что два человека проявили взаимный интерес.
Ich habe ein neues Match in meiner Dating-App.
У меня появилось новое совпадение в приложении для знакомств.
игра / матч
Spiel (матч) и Match (матч) могут обозначать одно и то же отдельное спортивное состязание. Spiel — нейтральное и более широкое обозначение. Match особенно часто употребляется в таких видах спорта, как теннис или бокс, и в зависимости от контекста звучит скорее как спортивный термин или разговорное слово.

Das Match zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
Матч между двумя теннисистками длился почти три часа.
Das Spiel zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
Матч между двумя теннисистками длился почти три часа.