
das Match
partida
Competição ou jogo entre duas ou mais pessoas ou equipes em um esporte, especialmente tênis, boxe ou futebol.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
A partida de tênis durou mais de três horas.
partida / combinação perfeita
das Match, die Matchs
Carregando seu estado salvo.

partida
Competição ou jogo entre duas ou mais pessoas ou equipes em um esporte, especialmente tênis, boxe ou futebol.
Das Tennis-Match dauerte über drei Stunden.
A partida de tênis durou mais de três horas.

combinação perfeita
Termo coloquial para uma combinação boa ou adequada de pessoas ou coisas, muitas vezes no contexto de namoro ou compatibilidade.
Laut der Dating-App sind die beiden ein perfektes Match.
Segundo o aplicativo de namoro, os dois formam uma combinação perfeita.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Matchs |
| Genitiv | des Matchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Akkusativ | das Match | die Matchs die Matches, die Matche |
| Dativ | dem Match | den Matchs den Matches, den Matchen |
| Genitiv | des Matchs des Matches | der Matchs der Matches, der Matche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Match” é um empréstimo direto do inglês. Em alemão, é usada principalmente no esporte e, há algum tempo, também no contexto de namoro.
Das war ein faires Match zwischen den beiden Spielerinnen.
Foi uma partida justa entre as duas jogadoras.
É possível reconhecer pelo contexto se o sentido é o de uma competição esportiva ou o de uma combinação adequada. Palavras como “Tennis” (tênis), “gewinnen” (vencer) ou “Spielstand” (placar) indicam esporte, enquanto “Dating-App” (aplicativo de namoro) ou “perfekt zusammenpassen” (combinar perfeitamente) indicam busca por um par.
Sie haben sich über eine App kennengelernt und waren sofort ein Match.
Elas se conheceram por um aplicativo e combinaram de cara.
Das entscheidende Match um die Meisterschaft findet am Sonntag statt.
A partida decisiva pelo campeonato acontece no domingo.
No contexto esportivo, “Match” é frequentemente combinado com certos verbos. São comuns: “ein Match bestreiten” (disputar uma partida), “ein Match gewinnen” (vencer uma partida), “ein Match verlieren” (perder uma partida) e “ein Match ansehen” (assistir a uma partida).
Die Mannschaft hat ihr letztes Match leider verloren.
Infelizmente, a equipe perdeu sua última partida.
Esse sentido coloquial é muito moderno e vem diretamente do mundo dos aplicativos de namoro online. Aqui, “ein Match haben” (ter uma combinação) significa que duas pessoas demonstraram interesse mútuo.
Ich habe ein neues Match in meiner Dating-App.
Dei match com alguém novo no meu aplicativo de namoro.
jogo
“Spiel” (partida) e “Match” (partida) podem designar a mesma competição esportiva individual. “Spiel” é a designação neutra e mais abrangente. “Match” é especialmente comum em esportes como tênis ou boxe e, dependendo do contexto, soa mais como linguagem esportiva ou coloquial.

Das Match zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
A partida entre as duas tenistas durou quase três horas.
Das Spiel zwischen den beiden Tennisspielerinnen dauerte fast drei Stunden.
A partida entre as duas tenistas durou quase três horas.