
die Mechanik
mekanik
Cisimlerin hareketini ve cisimlere etki eden kuvvetleri inceleyen fizik dalı.
In der Schule lernten wir die Grundlagen der klassischen Mechanik nach Newton.
Okulda Newton'un klasik mekaniğinin temellerini öğrendik.
mekanik / mekanizma
die Mechanik, die Mechaniken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mekanik
Cisimlerin hareketini ve cisimlere etki eden kuvvetleri inceleyen fizik dalı.
In der Schule lernten wir die Grundlagen der klassischen Mechanik nach Newton.
Okulda Newton'un klasik mekaniğinin temellerini öğrendik.

mekanizma
Bir makinenin, cihazın veya aletin çalışmasını sağlayan hareketli parçalardan oluşan iç sistem.
Die Mechanik der alten Uhr ist sehr filigran und kompliziert.
Eski saatin mekanizması çok ince ve karmaşık.

işleyiş
Mecaz anlamda, bir sistemin veya sürecin çalışma biçimi; altında yatan kurallar ve süreçler.
Um das Spiel zu gewinnen, muss man erst die Mechanik dahinter verstehen.
Oyunu kazanmak için önce arkasındaki işleyişi anlamak gerekir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mechaniken |
| Genitiv | der Mechanik |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mechanik | die Mechaniken |
| Akkusativ | die Mechanik | die Mechaniken |
| Dativ | der Mechanik | den Mechaniken |
| Genitiv | der Mechanik | der Mechaniken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Mechanik” bir sistemi veya bilim dalını anlatır, bir kişiyi anlatmaz. İngilizcedeki “mechanic” (araba tamir eden kişi) kelimesinin Almancası “der Mechaniker” (erkek tamirci) veya “die Mechanikerin” (kadın tamirci) kelimeleridir.
Mein Auto ist kaputt, ich muss es zum Mechaniker bringen.
Arabam bozuldu, onu tamirciye götürmem gerekiyor.
Almancada “-ik” eki çoğu zaman bir bilim dalını, öğretisini veya sistemi gösterir. Benzer kelimeler “die Physik” (fizik), “die Logik” (mantık) ve “die Technik” (teknik) kelimeleridir.
Mathematik und Physik waren seine Lieblingsfächer in der Schule.
Matematik ve fizik, okulda en sevdiği derslerdi.
Anlamı bağlam gösterir: Fizikten veya bilimden söz ediliyorsa bilim dalı kastedilir. Bir saatten veya motordan söz ediliyorsa iç mekanizma kastedilir. Bir oyunda veya siyasette ise mecaz anlamda işleyişten söz edilir.
Die Mechanik dieses Motors ist sehr effizient.
Bu motorun mekanizması çok verimli.
Er erklärte mir die Mechanik des politischen Systems.
Bana siyasi sistemin işleyişini anlattı.
Mecaz anlamda “Mechanik” bir sistemin görünmeyen kurallarını ve süreçlerini anlatır. Örneğin masa oyunlarında veya bilgisayar oyunlarında “die Spielmechanik” (oyun mekaniği), ekonomide ise “die Mechaniken des Marktes” (piyasanın işleyiş mekanizmaları) denir.
Die neue Spielmechanik macht das Spiel viel interessanter.
Yeni oyun mekaniği oyunu çok daha ilginç hâle getiriyor.
teknoloji / teknik / donanım
Bir cihaz söz konusu olduğunda “Technik” (teknik donanım), cihazların ve tesislerin oluşturduğu bütün teknik yapıyı ifade edebilir. “Mechanik” (mekanizma) ise hareket eden parçalardan oluşan iç sistemle sınırlıdır. Eksiksiz teknik donanım için “Technik”, dişliler, kollar ve bunların çalışma biçimi için “Mechanik” uygundur.

Die Mechanik der Verpackungsmaschine bewegt die Greifarme.
Paketleme makinesinin mekanizması kavrama kollarını hareket ettiriyor.
Die gesamte Technik der Verpackungsmaschine wurde modernisiert.
Paketleme makinesinin tüm teknik donanımı yenilendi.