
die Mechanik
mechanika
Dział fizyki zajmujący się ruchem ciał oraz działającymi na nie siłami.
In der Schule lernten wir die Grundlagen der klassischen Mechanik nach Newton.
W szkole uczyliśmy się podstaw mechaniki klasycznej według Newtona.
mechanika / mechanizm
die Mechanik, die Mechaniken
Wczytuję zapisany stan.

mechanika
Dział fizyki zajmujący się ruchem ciał oraz działającymi na nie siłami.
In der Schule lernten wir die Grundlagen der klassischen Mechanik nach Newton.
W szkole uczyliśmy się podstaw mechaniki klasycznej według Newtona.

mechanizm
Wewnętrzny układ ruchomych części, który umożliwia działanie maszyny, urządzenia lub instrumentu.
Die Mechanik der alten Uhr ist sehr filigran und kompliziert.
Mechanizm starego zegara jest bardzo delikatny i skomplikowany.

mechanika
W znaczeniu przenośnym sposób, w jaki działa system lub przebiega proces; leżące u ich podstaw zasady i procedury.
Um das Spiel zu gewinnen, muss man erst die Mechanik dahinter verstehen.
Żeby wygrać grę, trzeba najpierw zrozumieć jej mechanikę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mechaniken |
| Genitiv | der Mechanik |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mechanik | die Mechaniken |
| Akkusativ | die Mechanik | die Mechaniken |
| Dativ | der Mechanik | den Mechaniken |
| Genitiv | der Mechanik | der Mechaniken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Mechanik” (mechanika lub mechanizm) oznacza system albo dziedzinę nauki, a nie osobę. Angielskie słowo „mechanic” (osoba naprawiająca samochody) po niemiecku brzmi „der Mechaniker” (mechanik) albo „die Mechanikerin” (mechaniczka).
Mein Auto ist kaputt, ich muss es zum Mechaniker bringen.
Mój samochód się zepsuł, muszę zawieźć go do mechanika.
Końcówka „-ik” często oznacza w języku niemieckim dziedzinę, naukę albo system. Podobnymi słowami są na przykład „die Physik” (fizyka), „die Logik” (logika) oraz „die Technik” (technika).
Mathematik und Physik waren seine Lieblingsfächer in der Schule.
Matematyka i fizyka były jego ulubionymi przedmiotami w szkole.
Kontekst wskazuje znaczenie: jeśli chodzi o fizykę albo naukę, mowa o dziedzinie nauki. Jeśli mówi się o zegarze albo silniku, chodzi o wewnętrzny układ. W przypadku gry albo polityki chodzi o przenośny sposób działania.
Die Mechanik dieses Motors ist sehr effizient.
Mechanizm tego silnika jest bardzo wydajny.
Er erklärte mir die Mechanik des politischen Systems.
Wyjaśnił mi mechanikę systemu politycznego.
W znaczeniu przenośnym „Mechanik” (mechanika) opisuje niewidoczne zasady i procesy systemu. Mówi się na przykład o „Spielmechanik” (mechanice gry) w przypadku gier planszowych lub komputerowych albo o „Mechaniken des Marktes” (mechanizmach rynku) w gospodarce.
Die neue Spielmechanik macht das Spiel viel interessanter.
Nowa mechanika gry sprawia, że gra jest o wiele ciekawsza.
technologia / technika / wyposażenie
Mówiąc o urządzeniu, wyposażenie techniczne (Technik) może oznaczać cały układ techniczny wraz z urządzeniami i instalacjami. „Mechanik” (mechanizm) oznacza wężej wewnętrzny układ ruchomych części. Technik pasuje do określenia całego wyposażenia technicznego, a Mechanik do kół zębatych, dźwigni i sposobu ich działania.

Die Mechanik der Verpackungsmaschine bewegt die Greifarme.
Mechanizm maszyny pakującej porusza ramionami chwytającymi.
Die gesamte Technik der Verpackungsmaschine wurde modernisiert.
Całe wyposażenie techniczne maszyny pakującej zostało unowocześnione.