
die Mechanik
механика
Раздел физики, изучающий движение тел и действующие на них силы.
In der Schule lernten wir die Grundlagen der klassischen Mechanik nach Newton.
В школе мы изучали основы классической механики Ньютона.
механика / механизм / принцип работы
die Mechanik, die Mechaniken
Загружаем сохранённый статус.

механика
Раздел физики, изучающий движение тел и действующие на них силы.
In der Schule lernten wir die Grundlagen der klassischen Mechanik nach Newton.
В школе мы изучали основы классической механики Ньютона.

механизм
Внутренняя система подвижных деталей, обеспечивающая работу машины, устройства или инструмента.
Die Mechanik der alten Uhr ist sehr filigran und kompliziert.
Механизм старых часов очень тонкий и сложный.

принцип работы
В переносном значении — способ работы системы или процесса; лежащие в их основе правила и последовательность действий.
Um das Spiel zu gewinnen, muss man erst die Mechanik dahinter verstehen.
Чтобы выиграть игру, сначала нужно понять принцип её работы.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Mechaniken |
| Genitiv | der Mechanik |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mechanik | die Mechaniken |
| Akkusativ | die Mechanik | die Mechaniken |
| Dativ | der Mechanik | den Mechaniken |
| Genitiv | der Mechanik | der Mechaniken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Mechanik» (механика; механизм) обозначает систему или область науки, а не человека. Английское слово «mechanic» (человек, который ремонтирует автомобили) по-немецки будет «der Mechaniker» (механик) или «die Mechanikerin» (женщина-механик).
Mein Auto ist kaputt, ich muss es zum Mechaniker bringen.
Моя машина сломалась, мне нужно отвезти её к механику.
Окончание «-ik» в немецком языке часто обозначает область науки, учение или систему. Похожие слова: «die Physik» (физика), «die Logik» (логика) и «die Technik» (техника).
Mathematik und Physik waren seine Lieblingsfächer in der Schule.
Математика и физика были его любимыми школьными предметами.
Значение подсказывает контекст. Если речь идёт о физике или науке, имеется в виду область науки. Если говорят о часах или двигателе, имеется в виду внутренняя система. В игре или в политике речь идёт о переносном способе функционирования.
Die Mechanik dieses Motors ist sehr effizient.
Механизм этого двигателя очень эффективен.
Er erklärte mir die Mechanik des politischen Systems.
Он объяснил мне принцип работы политической системы.
В переносном значении «Mechanik» (принцип работы) описывает невидимые правила и процессы системы. Например, в настольных или компьютерных играх говорят о «Spielmechanik» (игровой механике), а в экономике — о «Mechaniken des Marktes» (механизмах рынка).
Die neue Spielmechanik macht das Spiel viel interessanter.
Новая игровая механика делает игру гораздо интереснее.
технология / техника
Если речь идёт об устройстве, «Technik» (техническое оборудование) может обозначать всю техническую конструкцию вместе с её устройствами и установками. «Mechanik» (механизм) обозначает, в более узком смысле, внутреннюю систему подвижных деталей. Для полного технического оснащения подходит Technik, а для зубчатых колёс, рычагов и принципа их работы — Mechanik.

Die Mechanik der Verpackungsmaschine bewegt die Greifarme.
Механизм упаковочной машины приводит в движение захватные рычаги.
Die gesamte Technik der Verpackungsmaschine wurde modernisiert.
Всё техническое оборудование упаковочной машины модернизировали.