
die Mechanik
механіка
Галузь фізики, що вивчає рух тіл і сили, які на них діють.
In der Schule lernten wir die Grundlagen der klassischen Mechanik nach Newton.
У школі ми вивчали основи класичної механіки за Ньютоном.
механіка / механізм / принцип роботи
die Mechanik, die Mechaniken
Завантажуємо збережений статус слова.

механіка
Галузь фізики, що вивчає рух тіл і сили, які на них діють.
In der Schule lernten wir die Grundlagen der klassischen Mechanik nach Newton.
У школі ми вивчали основи класичної механіки за Ньютоном.

механізм
Внутрішня система рухомих частин, завдяки якій працює машина, пристрій або прилад.
Die Mechanik der alten Uhr ist sehr filigran und kompliziert.
Механізм старого годинника дуже тонкий і складний.

принцип роботи
У переносному значенні — спосіб функціонування системи або процесу; основні правила та перебіг процесів.
Um das Spiel zu gewinnen, muss man erst die Mechanik dahinter verstehen.
Щоб виграти гру, спочатку треба зрозуміти принцип її роботи.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mechaniken |
| Genitiv | der Mechanik |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mechanik | die Mechaniken |
| Akkusativ | die Mechanik | die Mechaniken |
| Dativ | der Mechanik | den Mechaniken |
| Genitiv | der Mechanik | der Mechaniken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Mechanik» (механіка або механізм) означає систему або наукову галузь, а не людину. Англійське слово «mechanic» (людина, яка ремонтує автомобілі) німецькою буде «der Mechaniker» (механік) або «die Mechanikerin» (механікиня).
Mein Auto ist kaputt, ich muss es zum Mechaniker bringen.
Моя машина зламалася, мені треба відвезти її до механіка.
Закінчення «-ik» часто позначає в німецькій мові наукову галузь, учення або систему. Подібні слова: «die Physik» (фізика), «die Logik» (логіка) або «die Technik» (техніка).
Mathematik und Physik waren seine Lieblingsfächer in der Schule.
Математика й фізика були його улюбленими шкільними предметами.
Контекст допомагає визначити значення: якщо йдеться про фізику або науку, мається на увазі наукова галузь. Якщо говорять про годинник або двигун, ідеться про внутрішню систему. У грі або політиці маються на увазі способи функціонування в переносному значенні.
Die Mechanik dieses Motors ist sehr effizient.
Механізм цього двигуна дуже ефективний.
Er erklärte mir die Mechanik des politischen Systems.
Він пояснив мені принцип роботи політичної системи.
У переносному значенні «Mechanik» (принцип роботи) описує невидимі правила та процеси системи. Наприклад, у настільних або відеоіграх говорять про «Spielmechanik» (ігрову механіку), а в економіці — про «Mechaniken des Marktes» (механізми ринку).
Die neue Spielmechanik macht das Spiel viel interessanter.
Нова ігрова механіка робить гру набагато цікавішою.
технологія / техніка / технічне обладнання
Коли йдеться про пристрій, Technik (технічне обладнання) може означати всю технічну конструкцію разом із її пристроями та системами. Mechanik (механізм) має вужче значення — внутрішня система рухомих частин. Для повного технічного оснащення доречне Technik, а для зубчастих коліс, важелів і принципу їхньої роботи — Mechanik.

Die Mechanik der Verpackungsmaschine bewegt die Greifarme.
Механізм пакувальної машини рухає захоплювальні важелі.
Die gesamte Technik der Verpackungsmaschine wurde modernisiert.
Усе технічне обладнання пакувальної машини модернізували.