
das Messer
bıçak
Kesmek için kullanılan, keskin ağızlı ve saplı bir alet ya da sofra gereci.
Für das Steak brauchst du ein schärferes Messer.
Biftek için daha keskin bir bıçağa ihtiyacın var.
bıçak
das Messer, die Messer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bıçak
Kesmek için kullanılan, keskin ağızlı ve saplı bir alet ya da sofra gereci.
Für das Steak brauchst du ein schärferes Messer.
Biftek için daha keskin bir bıçağa ihtiyacın var.

bile bile tuzağa düşmek
Önceden görülebilen bir tehlikeye ya da tuzağa, bunu bile bile veya bilgisizlik yüzünden düşmek anlamına gelen kalıp ifade.
Er hat den Warnungen keine Beachtung geschenkt und ist mit seiner naiven Entscheidung direkt ins offene Messer gelaufen.
Uyarıları dikkate almadı ve safça verdiği kararla doğrudan tuzağa düştü.

birini köşeye sıkıştırmak
Birini ağır baskı altına almak veya hızlı bir karar vermeye zorlamak anlamına gelen kalıp ifade.
Mit dem Ultimatum hat uns der Vermieter wirklich das Messer auf die Brust gesetzt.
Ev sahibi, ültimatomuyla bizi gerçekten köşeye sıkıştırdı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Messer |
| Genitiv | des Messers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Messer | die Messer |
| Akkusativ | das Messer | die Messer |
| Dativ | dem Messer | den Messern |
| Genitiv | des Messers | der Messer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Messer |
| Genitiv | des Messers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messer | die Messer |
| Akkusativ | den Messer | die Messer |
| Dativ | dem Messer | den Messern |
| Genitiv | des Messers | der Messer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Messer” kelimesi birçok özel alet adında temel kelime olarak kullanılır. Kelimenin ilk bölümünden, bıçağın ne amaçla kullanıldığını çoğu zaman anlayabilirsin.
Kannst du mir bitte das Brotmesser geben?
Bana lütfen ekmek bıçağını verir misin?
Für den Apfel reicht ein kleines Küchenmesser.
Elma için küçük bir mutfak bıçağı yeter.
Bir bıçağın alet olarak kullanıldığını anlatmak için Dativ alan “mit” (ile) edatı kullanılır.
Die Butter wird mit dem Messer auf das Brot geschmiert.
Tereyağı bıçakla ekmeğin üzerine sürüldü.
“ins offene Messer laufen” (bile bile tuzağa düşmek) deyiminde “laufen” (koşmak) fiili çekimlenir. Bu deyim, birinin dikkatsizce bir tuzağa ya da tehlikeye düşmesini anlatır.
Obwohl wir ihn gewarnt hatten, lief er mit seiner Entscheidung direkt ins offene Messer.
Onu uyarmış olmamıza rağmen, aldığı kararla doğrudan bile bile tuzağa düştü.
“jemandem das Messer auf die Brust setzen” (birini köşeye sıkıştırmak) deyiminde baskı altına alınan kişi Dativ durumunda olur.
Mein Chef hat mir mit der kurzen Frist wirklich das Messer auf die Brust gesetzt.
Patronum, verdiği kısa süreyle beni gerçekten köşeye sıkıştırdı.