
das Messer
سكين
أداة أو قطعة من أدوات المائدة ذات نصل حاد ومقبض، تُستخدم للتقطيع.
Für das Steak brauchst du ein schärferes Messer.
تحتاج إلى سكين أكثر حدة لتقطيع شريحة اللحم.
سكين / يقع في الفخ / يضع شخصًا تحت ضغط
das Messer, die Messer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سكين
أداة أو قطعة من أدوات المائدة ذات نصل حاد ومقبض، تُستخدم للتقطيع.
Für das Steak brauchst du ein schärferes Messer.
تحتاج إلى سكين أكثر حدة لتقطيع شريحة اللحم.

يقع في الفخ
تعبير يعني أن يقع المرء، وهو يعرف ما يفعل أو بسبب جهله، في خطر متوقع أو فخ.
Er hat den Warnungen keine Beachtung geschenkt und ist mit seiner naiven Entscheidung direkt ins offene Messer gelaufen.
لم يهتم بالتحذيرات، ووقع مباشرة في الفخ بسبب قراره الساذج.

يضع شخصًا تحت ضغط
تعبير يعني أن يضع المرء شخصًا تحت ضغط شديد أو يجبره على اتخاذ قرار سريع.
Mit dem Ultimatum hat uns der Vermieter wirklich das Messer auf die Brust gesetzt.
لقد وضعنا المالك فعلًا تحت ضغط شديد بهذا الإنذار النهائي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Messer |
| Genitiv | des Messers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Messer | die Messer |
| Akkusativ | das Messer | die Messer |
| Dativ | dem Messer | den Messern |
| Genitiv | des Messers | der Messer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Messer |
| Genitiv | des Messers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messer | die Messer |
| Akkusativ | den Messer | die Messer |
| Dativ | dem Messer | den Messern |
| Genitiv | des Messers | der Messer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Messer» (سكين) كلمة أساسية تدخل في تركيب أسماء أدوات محددة كثيرة. وغالبًا ما يوضح الجزء الأول من الكلمة الغرض الذي صُنعت له السكين.
Kannst du mir bitte das Brotmesser geben?
هل يمكنك أن تناولني سكين الخبز من فضلك؟
Für den Apfel reicht ein kleines Küchenmesser.
تكفي سكين مطبخ صغيرة لتقطيع التفاحة.
للتعبير عن استخدام السكين أداةً، تُستعمل حرف الجر «mit» (بـ)، ويأتي بعده Dativ.
Die Butter wird mit dem Messer auf das Brot geschmiert.
يُدهن الزبد على الخبز بالسكين.
في التعبير «ins offene Messer laufen» (يقع في الفخ)، يُصرَّف الفعل «laufen» (يمشي أو يركض). ويصف التعبير وقوع شخص، بسبب قلة حذره، في فخ أو خطر.
Obwohl wir ihn gewarnt hatten, lief er mit seiner Entscheidung direkt ins offene Messer.
رغم أننا حذرناه، وقع مباشرة في الفخ بسبب قراره.
في التعبير «jemandem das Messer auf die Brust setzen» (يضع شخصًا تحت ضغط)، تأتي كلمة الشخص الذي يتعرض للضغط في حالة Dativ.
Mein Chef hat mir mit der kurzen Frist wirklich das Messer auf die Brust gesetzt.
لقد وضعني مديري فعلًا تحت ضغط شديد بسبب المهلة القصيرة.