
das Messer
cuțit
Unealtă sau piesă de tacâm cu o lamă ascuțită și un mâner, folosită pentru tăiat.
Für das Steak brauchst du ein schärferes Messer.
Pentru friptură ai nevoie de un cuțit mai ascuțit.
cuțit
das Messer, die Messer
Se încarcă starea ta salvată.

cuțit
Unealtă sau piesă de tacâm cu o lamă ascuțită și un mâner, folosită pentru tăiat.
Für das Steak brauchst du ein schärferes Messer.
Pentru friptură ai nevoie de un cuțit mai ascuțit.

a cădea în capcană
Expresie care înseamnă a ajunge, cu ochii deschiși sau din neștiință, într-un pericol previzibil sau într-o capcană.
Er hat den Warnungen keine Beachtung geschenkt und ist mit seiner naiven Entscheidung direkt ins offene Messer gelaufen.
Nu a ținut cont de avertismente și, din cauza deciziei sale naive, a căzut direct în capcană.

a pune pe cineva cu spatele la zid
Expresie care înseamnă a pune pe cineva sub o presiune puternică sau a-l forța să ia rapid o decizie.
Mit dem Ultimatum hat uns der Vermieter wirklich das Messer auf die Brust gesetzt.
Prin ultimatum, proprietarul chiar ne-a pus cu spatele la zid.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Messer |
| Genitiv | des Messers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Messer | die Messer |
| Akkusativ | das Messer | die Messer |
| Dativ | dem Messer | den Messern |
| Genitiv | des Messers | der Messer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Messer |
| Genitiv | des Messers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messer | die Messer |
| Akkusativ | den Messer | die Messer |
| Dativ | dem Messer | den Messern |
| Genitiv | des Messers | der Messer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Messer” (cuțit) este un element de bază pentru multe unelte specifice. Deseori, îți poți da seama după prima parte a cuvântului pentru ce este destinat cuțitul.
Kannst du mir bitte das Brotmesser geben?
Poți să-mi dai, te rog, cuțitul de pâine?
Für den Apfel reicht ein kleines Küchenmesser.
Pentru măr este suficient un cuțit mic de bucătărie.
Pentru a exprima faptul că folosești un cuțit ca unealtă, se folosește prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ.
Die Butter wird mit dem Messer auf das Brot geschmiert.
Untul se întinde pe pâine cu cuțitul.
În expresia „ins offene Messer laufen” (a cădea într-o capcană), verbul „laufen” (a merge) se conjugă. Expresia descrie faptul că cineva ajunge, din neglijență, într-o capcană sau într-un pericol.
Obwohl wir ihn gewarnt hatten, lief er mit seiner Entscheidung direkt ins offene Messer.
Deși îl avertizaserăm, prin decizia sa a căzut direct în capcană.
În expresia „jemandem das Messer auf die Brust setzen” (a pune pe cineva cu spatele la zid), persoana asupra căreia se exercită presiunea stă la Dativ.
Mein Chef hat mir mit der kurzen Frist wirklich das Messer auf die Brust gesetzt.
Șeful meu chiar m-a pus cu spatele la zid prin termenul scurt.