
das Messer
coltello
Utensile o posata con una lama affilata e un manico, usato per tagliare.
Für das Steak brauchst du ein schärferes Messer.
Per la bistecca ti serve un coltello più affilato.
coltello
das Messer, die Messer
Caricamento dello stato salvato.

coltello
Utensile o posata con una lama affilata e un manico, usato per tagliare.
Für das Steak brauchst du ein schärferes Messer.
Per la bistecca ti serve un coltello più affilato.

cadere in trappola
Espressione idiomatica che significa finire, con gli occhi aperti o per ignoranza, in un pericolo prevedibile o in una trappola.
Er hat den Warnungen keine Beachtung geschenkt und ist mit seiner naiven Entscheidung direkt ins offene Messer gelaufen.
Non ha dato ascolto agli avvertimenti e, con la sua decisione ingenua, è finito dritto in una trappola.

mettere qualcuno alle strette
Espressione idiomatica che significa mettere qualcuno sotto forte pressione o costringerlo a decidere in fretta.
Mit dem Ultimatum hat uns der Vermieter wirklich das Messer auf die Brust gesetzt.
Con quell'ultimatum, il padrone di casa ci ha davvero messo alle strette.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Messer |
| Genitiv | des Messers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Messer | die Messer |
| Akkusativ | das Messer | die Messer |
| Dativ | dem Messer | den Messern |
| Genitiv | des Messers | der Messer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Messer |
| Genitiv | des Messers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messer | die Messer |
| Akkusativ | den Messer | die Messer |
| Dativ | dem Messer | den Messern |
| Genitiv | des Messers | der Messer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Messer» (coltello) è una parola base per molti utensili specifici. Spesso la prima parte della parola indica a cosa serve il coltello.
Kannst du mir bitte das Brotmesser geben?
Mi passi per favore il coltello da pane?
Für den Apfel reicht ein kleines Küchenmesser.
Per la mela basta un coltellino da cucina.
Per esprimere che si usa un coltello come utensile, si usa la preposizione «mit» (con), seguita dal Dativ.
Die Butter wird mit dem Messer auf das Brot geschmiert.
Il burro viene spalmato sul pane con il coltello.
Nell'espressione idiomatica «ins offene Messer laufen» (finire dritti in una trappola), il verbo «laufen» viene coniugato. L'espressione descrive il fatto che qualcuno finisce imprudentemente in una trappola o in una situazione pericolosa.
Obwohl wir ihn gewarnt hatten, lief er mit seiner Entscheidung direkt ins offene Messer.
Anche se lo avevamo avvertito, con la sua decisione è finito dritto in una trappola.
Nell'espressione idiomatica «jemandem das Messer auf die Brust setzen» (mettere qualcuno alle strette), la persona messa sotto pressione è al Dativ.
Mein Chef hat mir mit der kurzen Frist wirklich das Messer auf die Brust gesetzt.
Il mio capo mi ha davvero messo alle strette con la scadenza ravvicinata.