
das Messer
faca
Uma ferramenta ou peça de talher com uma lâmina afiada e um cabo, usada para cortar.
Für das Steak brauchst du ein schärferes Messer.
Para o bife, você precisa de uma faca mais afiada.
faca
das Messer, die Messer
Carregando seu estado salvo.

faca
Uma ferramenta ou peça de talher com uma lâmina afiada e um cabo, usada para cortar.
Für das Steak brauchst du ein schärferes Messer.
Para o bife, você precisa de uma faca mais afiada.

cair numa armadilha
Expressão idiomática que significa acabar, de olhos abertos ou por desconhecimento, em um perigo previsível ou numa armadilha.
Er hat den Warnungen keine Beachtung geschenkt und ist mit seiner naiven Entscheidung direkt ins offene Messer gelaufen.
Ele não deu atenção aos avisos e, com sua decisão ingênua, caiu direto numa armadilha.

pressionar alguém
Expressão idiomática que significa pressionar muito alguém ou forçá-lo a tomar uma decisão rápida.
Mit dem Ultimatum hat uns der Vermieter wirklich das Messer auf die Brust gesetzt.
Com o ultimato, o proprietário realmente nos pressionou muito.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Messer |
| Genitiv | des Messers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Messer | die Messer |
| Akkusativ | das Messer | die Messer |
| Dativ | dem Messer | den Messern |
| Genitiv | des Messers | der Messer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Messer |
| Genitiv | des Messers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Messer | die Messer |
| Akkusativ | den Messer | die Messer |
| Dativ | dem Messer | den Messern |
| Genitiv | des Messers | der Messer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Messer” (faca) é uma palavra-base usada em muitos nomes de ferramentas específicas. Muitas vezes, a primeira parte da palavra indica para que a faca serve.
Kannst du mir bitte das Brotmesser geben?
Você pode me passar a faca de pão, por favor?
Für den Apfel reicht ein kleines Küchenmesser.
Uma faca de cozinha pequena basta para a maçã.
Para dizer que uma faca é usada como ferramenta, emprega-se a preposição “mit” (com), seguida do Dativ.
Die Butter wird mit dem Messer auf das Brot geschmiert.
A manteiga é passada no pão com a faca.
Na expressão idiomática “ins offene Messer laufen” (cair numa armadilha), o verbo “laufen” (correr) é conjugado. A expressão descreve alguém que acaba, por descuido, numa armadilha ou situação perigosa.
Obwohl wir ihn gewarnt hatten, lief er mit seiner Entscheidung direkt ins offene Messer.
Embora tivéssemos avisado, ele caiu direto numa armadilha com sua decisão.
Na expressão idiomática “jemandem das Messer auf die Brust setzen” (pressionar alguém), a pessoa que sofre a pressão fica no Dativ.
Mein Chef hat mir mit der kurzen Frist wirklich das Messer auf die Brust gesetzt.
Meu chefe realmente me pressionou muito com o prazo curto.