
weltweit
dünya çapında
Dünyanın her yerinde yaygın olan, geçerli olan ya da gerçekleşen.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
Şirket dünya çapında faaliyet gösteriyor ve tüm kıtalarda ofisleri var.
dünya çapında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dünya çapında
Dünyanın her yerinde yaygın olan, geçerli olan ya da gerçekleşen.
Das Unternehmen agiert weltweit und hat Büros auf allen Kontinenten.
Şirket dünya çapında faaliyet gösteriyor ve tüm kıtalarda ofisleri var.
Bu kelime, “die Welt” (dünya) ve “weit” (uzak, geniş) kelimelerinin basit ve mantıklı birleşimidir. Kelime kelimesine “so weit wie die Welt” (dünya kadar uzak) anlamına gelir.
Diese Probleme gibt es nicht nur hier, sondern auf der ganzen Welt.
Bu sorunlar sadece burada değil, dünyanın her yerinde var.
“Weltweit” bir zarf olarak fiili, bir sıfat olarak da ismi niteler. İsimden önce sıfat olarak kullanıldığında çekim eki alır.
Das Internet ermöglicht weltweite Kommunikation.
İnternet, dünya çapında iletişim sağlar.
Wir kommunizieren weltweit über das Internet.
İnternet üzerinden dünya çapında iletişim kuruyoruz.
Yaygın birleşimler arasında “weltweit bekannt” (dünya çapında tanınan), “weltweit führend” (dünya çapında lider) ve “weltweit verfügbar” (dünya çapında kullanılabilir) vardır. Bu kelime ekonomi, teknoloji ve küreselleşme bağlamında sık kullanılır.
Dieses Produkt ist jetzt weltweit verfügbar.
Bu ürün artık dünya çapında kullanılabilir.
küresel
Her iki kelime de bütün dünyayla ilgilidir. “Weltweit” (dünya çapında) özellikle bir şeyin dünyanın birçok yerinde veya her yerinde yaygın olduğunu anlatır. “Global” (küresel) ise çoğu zaman dünyaya bir bütün olarak bakıldığını da vurgular. Yaygınlıktan söz ederken “weltweit”, dünya çapında bir bütün olarak değerlendirmeden söz ederken “global” kullanılır.

Die Krise betrifft Menschen weltweit.
Kriz, dünya çapında insanları etkiliyor.
Die Krise muss global betrachtet werden.
Kriz, küresel açıdan ele alınmalı.