
die Minderheit
azınlık
Bir grubun veya bütünün küçük bölümü; yarısından, yani %50'sinden azı.
Nur eine kleine Minderheit der Schüler war gegen den Ausflug.
Öğrencilerin yalnızca küçük bir azınlığı geziye karşıydı.
azınlık
die Minderheit, die Minderheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

azınlık
Bir grubun veya bütünün küçük bölümü; yarısından, yani %50'sinden azı.
Nur eine kleine Minderheit der Schüler war gegen den Ausflug.
Öğrencilerin yalnızca küçük bir azınlığı geziye karşıydı.

toplumsal azınlık
Bir toplumda etnik köken, dil, din veya kültür gibi özellikleriyle nüfusun çoğunluğundan ayrılan insan grubu.
Das Gesetz soll die Rechte von sprachlichen Minderheiten schützen.
Yasa, dilsel azınlıkların haklarını korumayı amaçlıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Minderheiten |
| Genitiv | der Minderheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minderheit | die Minderheiten |
| Akkusativ | die Minderheit | die Minderheiten |
| Dativ | der Minderheit | den Minderheiten |
| Genitiv | der Minderheit | der Minderheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Minderheit”, “minder” (eski bir biçim) kökü ve soyut isimler türeten “-heit” ekinden oluşur. “minder”, “weniger” (daha az) anlamındadır. Yani daha az veya daha küçük olma durumunu anlatır.
Die Befürworter des Projekts waren deutlich in der Minderheit.
Projenin destekçileri belirgin biçimde azınlıktaydı.
“in der Minderheit sein” (azınlıkta olmak) çok sık kullanılan bir kalıp ifadedir. Bir grubun sayıca daha az olduğunu belirtir.
Bei der Abstimmung waren wir leider in der Minderheit.
Oylamada maalesef azınlıkta kaldık.
Azınlığı kimlerin oluşturduğunu belirtmek için sıkça “von” (-den) edatı ve ardından çoğul bir isim kullanılır. Örneğin: “eine Minderheit von Experten” (uzmanların azınlığı).
Eine Minderheit von den Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Ankete katılanların azınlığı öneriyi kabul etmedi.
“Minderheit”, sosyolojik bağlamda grubu daha ayrıntılı anlatan sıfatlarla sıkça kullanılır. “ethnische Minderheiten” (etnik azınlıklar), “religiöse Minderheiten” (dinî azınlıklar), “sprachliche Minderheiten” (dilsel azınlıklar) ve “nationale Minderheiten” (ulusal azınlıklar) yaygın kullanımlardır.
In dieser Region lebt eine anerkannte sprachliche Minderheit.
Bu bölgede resmen tanınan bir dilsel azınlık yaşıyor.
sayıca azlık
“Minderheit” (azınlık) ve “Unterzahl” (sayıca eksik), bir grubun sayıca daha küçük olduğunu anlatır. “Minderheit” genellikle bir grubun daha küçük bölümünü ifade ederken “Unterzahl”, karşıdaki gruba göre somut bir sayı yetersizliğini anlatır. “Unterzahl” özellikle bir oyun veya çatışma söz konusu olduğunda kullanılır.

Bei der Abstimmung waren die Befürworter des Vorschlags in der Minderheit.
Oylamada öneriyi destekleyenler azınlıkta kaldı.
Unsere Mannschaft spielte wegen zweier Verletzungen lange in Unterzahl.
Takımımız iki sakatlık yüzünden uzun süre sayıca eksik oynadı.