
die Minderheit
minoria
A parte menor de um grupo ou de um conjunto; menos da metade (50%).
Nur eine kleine Minderheit der Schüler war gegen den Ausflug.
Apenas uma pequena minoria dos alunos era contra o passeio.
minoria
die Minderheit, die Minderheiten
Carregando seu estado salvo.

minoria
A parte menor de um grupo ou de um conjunto; menos da metade (50%).
Nur eine kleine Minderheit der Schüler war gegen den Ausflug.
Apenas uma pequena minoria dos alunos era contra o passeio.

minoria
Um grupo de pessoas dentro de uma sociedade que se diferencia da maioria da população por características como etnia, língua, religião ou cultura.
Das Gesetz soll die Rechte von sprachlichen Minderheiten schützen.
A lei deve proteger os direitos das minorias linguísticas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Minderheiten |
| Genitiv | der Minderheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minderheit | die Minderheiten |
| Akkusativ | die Minderheit | die Minderheiten |
| Dativ | der Minderheit | den Minderheiten |
| Genitiv | der Minderheit | der Minderheiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Minderheit” (minoria) é formada pelo radical “minder” (uma forma antiga de “weniger”, menos) e pela terminação “-heit”, que forma substantivos abstratos. Portanto, ela descreve a condição de ser menos numeroso ou menor.
Die Befürworter des Projekts waren deutlich in der Minderheit.
Os apoiadores do projeto estavam claramente em minoria.
A expressão “in der Minderheit sein” (estar em minoria) é muito comum e fixa. Ela significa que um grupo está em desvantagem numérica.
Bei der Abstimmung waren wir leider in der Minderheit.
Na votação, infelizmente estávamos em minoria.
Para especificar quem forma a minoria, costuma-se usar a preposição “von” (de), seguida de um substantivo no plural. Por exemplo: “eine Minderheit von Experten” (uma minoria de especialistas).
Eine Minderheit von den Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Uma minoria dos entrevistados não concordou com a proposta.
No contexto sociológico, “Minderheit” (minoria) costuma ser combinada com adjetivos que descrevem o grupo com mais precisão. São comuns “ethnische” (étnicas), “religiöse” (religiosas), “sprachliche” (linguísticas) ou “nationale” (nacionais) Minderheiten (minorias).
In dieser Region lebt eine anerkannte sprachliche Minderheit.
Nesta região vive uma minoria linguística reconhecida.
inferioridade numérica
“Minderheit” (minoria) e “Unterzahl” (inferioridade numérica) significam que um grupo é numericamente menor. “Minderheit” geralmente descreve a parte menor de um grupo, enquanto “Unterzahl” se refere a uma desvantagem numérica concreta em relação a um grupo adversário. Use “Unterzahl” especialmente em um jogo ou conflito.

Bei der Abstimmung waren die Befürworter des Vorschlags in der Minderheit.
Na votação, os defensores da proposta eram minoria.
Unsere Mannschaft spielte wegen zweier Verletzungen lange in Unterzahl.
Nossa equipe jogou durante muito tempo em inferioridade numérica por causa de duas lesões.