
die Minderheit
minorité
Partie la moins nombreuse d’un groupe ou d’un ensemble ; moins de la moitié (50 %).
Nur eine kleine Minderheit der Schüler war gegen den Ausflug.
Seule une petite minorité des élèves était opposée à la sortie.
minorité
die Minderheit, die Minderheiten
Chargement de ton état enregistré.

minorité
Partie la moins nombreuse d’un groupe ou d’un ensemble ; moins de la moitié (50 %).
Nur eine kleine Minderheit der Schüler war gegen den Ausflug.
Seule une petite minorité des élèves était opposée à la sortie.

minorité
Groupe de personnes au sein d’une société qui se distingue de la population majoritaire par des caractéristiques comme l’origine ethnique, la langue, la religion ou la culture.
Das Gesetz soll die Rechte von sprachlichen Minderheiten schützen.
La loi doit protéger les droits des minorités linguistiques.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Minderheiten |
| Genitiv | der Minderheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Minderheit | die Minderheiten |
| Akkusativ | die Minderheit | die Minderheiten |
| Dativ | der Minderheit | den Minderheiten |
| Genitiv | der Minderheit | der Minderheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Minderheit » (minorité) se compose du radical « minder » (une ancienne forme pour « weniger », qui signifie moins) et de la terminaison « -heit », qui sert à former des noms abstraits. Il décrit donc le fait d’être moins nombreux ou de taille moindre.
Die Befürworter des Projekts waren deutlich in der Minderheit.
Les partisans du projet étaient clairement minoritaires.
La formulation « in der Minderheit sein » (être minoritaire) est une expression très courante et figée. Elle signifie qu’un groupe est moins nombreux que les autres.
Bei der Abstimmung waren wir leider in der Minderheit.
Lors du vote, nous étions malheureusement minoritaires.
Pour préciser qui constitue la minorité, on emploie souvent la préposition « von » (de), suivie d’un nom au pluriel. Par exemple : « eine Minderheit von Experten » (une minorité d’experts).
Eine Minderheit von den Befragten war mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Une minorité des personnes interrogées n’était pas d’accord avec la proposition.
Dans le contexte sociologique, « Minderheit » (minorité) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent plus précisément le groupe. Les associations courantes sont « ethnische » (ethniques), « religiöse » (religieuses), « sprachliche » (linguistiques) ou « nationale » (nationales) pour parler des minorités.
In dieser Region lebt eine anerkannte sprachliche Minderheit.
Une minorité linguistique reconnue vit dans cette région.
infériorité numérique
«Minderheit» (minorité) et «Unterzahl» (infériorité numérique) signifient tous deux qu’un groupe est moins nombreux. «Minderheit» désigne généralement la partie la moins nombreuse d’un groupe, tandis que «Unterzahl» désigne une infériorité numérique concrète par rapport à un groupe adverse. Utilise «Unterzahl» en particulier pour un match ou un conflit.

Bei der Abstimmung waren die Befürworter des Vorschlags in der Minderheit.
Lors du vote, les partisans de la proposition étaient minoritaires.
Unsere Mannschaft spielte wegen zweier Verletzungen lange in Unterzahl.
Notre équipe a joué longtemps en infériorité numérique à cause de deux blessures.