
mindestens
en az
Bir alt sınır bildirir; belirli bir sayıdan, miktardan veya ölçüden daha az olmadığını gösterir.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Bu iş için en az 25 yaşında olmalısınız.
en az / hiç değilse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

en az
Bir alt sınır bildirir; belirli bir sayıdan, miktardan veya ölçüden daha az olmadığını gösterir.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Bu iş için en az 25 yaşında olmalısınız.

hiç değilse
Asgari bir beklentiyi veya bir sınırlamayı belirtir; en azından.
Wenn du schon zu spät kommst, hättest du mindestens anrufen können.
Madem geç kalıyorsun, hiç değilse arayabilirdin.
“Mindestens” (en az) “minder” (daha az) kelimesinden türemiş bir Superlativ biçimidir. “-stens” eki, zarfların Superlativ biçimini oluşturmak için kullanılır ve burada bir alt sınırı ifade eder.
Die Reparatur wird mindestens eine Woche dauern.
Tamirat en az bir hafta sürecek.
“Mindestens” (en az) çoğu zaman anlattığı ifadenin hemen önünde bulunur. Ancak cümlenin başında da yer alabilir; bu durumda fiil hemen ardından gelir ve devrik yapı oluşur.
Du solltest mindestens acht Stunden pro Nacht schlafen.
Geceleri en az sekiz saat uyumalısın.
Mindestens 100 Leute waren bei dem Konzert.
Konserde en az 100 kişi vardı.
“Mindestens” (en az), “nicht weniger als” (daha az değil) anlamında neredeyse her zaman sayılarla, miktarlarla veya zaman ifadeleriyle kullanılır. Sık kullanılan örnekler: “mindestens einmal” (en az bir kez), “mindestens drei Tage” (en az üç gün) ve “mindestens 10 Euro” (en az 10 avro).
Man muss mindestens 18 Jahre alt sein, um wählen zu dürfen.
Oy kullanabilmek için en az 18 yaşında olmak gerekir.
“Mindestens” (hiç değilse) kelimesinin “zumindest” (hiç değilse) anlamı çoğu zaman bir beklenti veya sitem bağlamından anlaşılır. Burada daha iyi bir seçeneği anlatmak için sık sık Konjunktiv II kullanılır.
Du hättest mindestens eine Nachricht schreiben können, um Bescheid zu geben.
Haber vermek için hiç değilse bir mesaj yazabilirdin.
en azından
“Mindestens” (en az), çoğunlukla puan, zaman ya da para gibi sayılabilen veya ölçülebilen şeylerde bir alt sınır belirtir. “Zumindest” (en azından) ise bir ifadenin kesin olarak geçerli olan bölümünü belirtir ya da geriye kalan olumlu bir sonucu öne çıkarır. Kesin bir sayı söz konusu olduğunda bu yüzden çoğunlukla “mindestens” kullanılır.

Zum Bestehen der Prüfung braucht man mindestens fünfzig Punkte.
Sınavı geçmek için en az elli puan almak gerekiyor.
Die Prüfung war schwer, aber zumindest habe ich sie bestanden.
Sınav zordu ama en azından geçtim.