
mindestens
al menos
Indica un límite inferior: no menos de un número, una cantidad o una medida determinados.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Para este trabajo, usted debe tener al menos 25 años.
al menos
Cargando el estado guardado.

al menos
Indica un límite inferior: no menos de un número, una cantidad o una medida determinados.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Para este trabajo, usted debe tener al menos 25 años.

al menos
Expresa una expectativa mínima o una restricción: por lo menos.
Wenn du schon zu spät kommst, hättest du mindestens anrufen können.
Si ya llegabas tarde, al menos podrías haber llamado.
«Mindestens» (al menos) es una forma de Superlativ, derivada de «minder» (menos). La terminación «-stens» se usa para formar adverbios en Superlativ y aquí expresa un límite inferior.
Die Reparatur wird mindestens eine Woche dauern.
La reparación tardará al menos una semana.
«Mindestens» (al menos) suele colocarse directamente delante de la información que describe. Sin embargo, también puede ocupar la posición 1; en ese caso, el verbo va justo después, lo que produce una inversión.
Du solltest mindestens acht Stunden pro Nacht schlafen.
Debes dormir al menos ocho horas por noche.
Mindestens 100 Leute waren bei dem Konzert.
Al menos 100 personas estuvieron en el concierto.
En el sentido de «nicht weniger als» (no menos de), «mindestens» (al menos) casi siempre se combina con números, cantidades o expresiones de tiempo. Son habituales «mindestens einmal» (al menos una vez), «mindestens drei Tage» (al menos tres días) y «mindestens 10 Euro» (al menos 10 euros).
Man muss mindestens 18 Jahre alt sein, um wählen zu dürfen.
Hay que tener al menos 18 años para poder votar.
El sentido de «zumindest» (al menos) suele reconocerse por el contexto de una expectativa o un reproche. Aquí se usa con frecuencia el Konjunktiv II para describir una acción alternativa y mejor.
Du hättest mindestens eine Nachricht schreiben können, um Bescheid zu geben.
Al menos podrías haber escrito un mensaje para avisar.
al menos
«Mindestens» (al menos) suele establecer un límite inferior contable o medible, por ejemplo en puntos, tiempo o dinero. «Zumindest» (al menos) tiende más a señalar la parte de una afirmación que es segura o a destacar un resultado que sigue siendo positivo. Por tanto, con una cifra exacta normalmente encaja mejor «mindestens».

Zum Bestehen der Prüfung braucht man mindestens fünfzig Punkte.
Para aprobar el examen se necesitan al menos cincuenta puntos.
Die Prüfung war schwer, aber zumindest habe ich sie bestanden.
El examen fue difícil, pero al menos lo aprobé.