
mindestens
cel puțin
Indică o limită inferioară; nu mai puțin decât un anumit număr, o anumită cantitate sau măsură.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Pentru acest loc de muncă trebuie să aveți cel puțin 25 de ani.
cel puțin
Se încarcă starea ta salvată.

cel puțin
Indică o limită inferioară; nu mai puțin decât un anumit număr, o anumită cantitate sau măsură.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Pentru acest loc de muncă trebuie să aveți cel puțin 25 de ani.

cel puțin
Exprimă o așteptare minimă sau o restricție; măcar.
Wenn du schon zu spät kommst, hättest du mindestens anrufen können.
Dacă tot întârzii, ai fi putut măcar să suni.
„Mindestens” (cel puțin) este o formă de Superlativ derivată de la „minder” (mai puțin). Terminația „-stens” se folosește pentru a forma adverbe la Superlativ și exprimă aici o limită inferioară.
Die Reparatur wird mindestens eine Woche dauern.
Reparația va dura cel puțin o săptămână.
„Mindestens” (cel puțin) stă adesea direct înaintea informației pe care o descrie. Dar poate sta și pe poziția 1, caz în care verbul urmează direct după el, prin inversiune.
Du solltest mindestens acht Stunden pro Nacht schlafen.
Ar trebui să dormi cel puțin opt ore pe noapte.
Mindestens 100 Leute waren bei dem Konzert.
Cel puțin 100 de persoane au fost la concert.
Cu sensul „nicht weniger als” (nu mai puțin decât), „mindestens” (cel puțin) se combină aproape întotdeauna cu numere, cantități sau indicații de timp. Expresii uzuale sunt „mindestens einmal” (cel puțin o dată), „mindestens drei Tage” (cel puțin trei zile) și „mindestens 10 Euro” (cel puțin 10 euro).
Man muss mindestens 18 Jahre alt sein, um wählen zu dürfen.
Trebuie să ai cel puțin 18 ani ca să ai voie să votezi.
Sensul „zumindest” (măcar) poate fi recunoscut adesea după contextul unei așteptări sau al unui reproș. Aici se folosește frecvent Konjunktiv II pentru a descrie o acțiune alternativă, mai bună.
Du hättest mindestens eine Nachricht schreiben können, um Bescheid zu geben.
Ai fi putut măcar să scrii un mesaj ca să ne anunți.
cel puțin
„mindestens” (cel puțin) stabilește de obicei o limită inferioară numărabilă sau măsurabilă, de exemplu în cazul punctelor, timpului sau banilor. „zumindest” (cel puțin) indică mai degrabă partea unei afirmații care este sigur adevărată sau evidențiază un rezultat încă pozitiv. Prin urmare, pentru un număr exact, de obicei se potrivește mai bine „mindestens”.

Zum Bestehen der Prüfung braucht man mindestens fünfzig Punkte.
Pentru a promova examenul, ai nevoie de cel puțin cincizeci de puncte.
Die Prüfung war schwer, aber zumindest habe ich sie bestanden.
Examenul a fost greu, dar cel puțin l-am promovat.