
mindestens
almeno
Indica un limite inferiore: non meno di un certo numero, una certa quantità o una certa misura.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Per questo lavoro Lei deve avere almeno 25 anni.
almeno
Caricamento dello stato salvato.

almeno
Indica un limite inferiore: non meno di un certo numero, una certa quantità o una certa misura.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Per questo lavoro Lei deve avere almeno 25 anni.

almeno
Esprime un’aspettativa minima o una limitazione: almeno.
Wenn du schon zu spät kommst, hättest du mindestens anrufen können.
Se dovevi arrivare in ritardo, almeno avresti potuto telefonare.
«Mindestens» (almeno) è una forma di Superlativ derivata da «minder» (meno). La desinenza «-stens» si usa per formare gli avverbi al Superlativ e qui esprime un limite inferiore.
Die Reparatur wird mindestens eine Woche dauern.
La riparazione durerà almeno una settimana.
«Mindestens» (almeno) si trova spesso subito prima dell’espressione a cui si riferisce. Tuttavia può anche trovarsi in prima posizione; in questo caso il verbo viene subito dopo, con inversione.
Du solltest mindestens acht Stunden pro Nacht schlafen.
Dovresti dormire almeno otto ore per notte.
Mindestens 100 Leute waren bei dem Konzert.
Al concerto c’erano almeno 100 persone.
Nel significato di «nicht weniger als» (non meno di), «mindestens» (almeno) si combina quasi sempre con numeri, quantità o indicazioni di tempo. Sono tipiche le espressioni «mindestens einmal» (almeno una volta), «mindestens drei Tage» (almeno tre giorni) e «mindestens 10 Euro» (almeno 10 euro).
Man muss mindestens 18 Jahre alt sein, um wählen zu dürfen.
Per poter votare bisogna avere almeno 18 anni.
Il significato di «zumindest» (almeno) si riconosce spesso dal contesto di un’aspettativa o di un rimprovero. Qui si usa spesso il Konjunktiv II per descrivere un’azione alternativa e migliore.
Du hättest mindestens eine Nachricht schreiben können, um Bescheid zu geben.
Avresti almeno potuto scrivere un messaggio per farmi sapere.
almeno
«Mindestens» (almeno) stabilisce di solito un limite inferiore numerabile o misurabile, per esempio per punti, tempo o denaro. «Zumindest» (almeno) indica più spesso la parte di un'affermazione che è sicuramente vera oppure mette in evidenza un risultato comunque positivo. Con un numero preciso, quindi, di solito è più adatto «mindestens».

Zum Bestehen der Prüfung braucht man mindestens fünfzig Punkte.
Per superare l'esame servono almeno cinquanta punti.
Die Prüfung war schwer, aber zumindest habe ich sie bestanden.
L'esame era difficile, ma almeno l'ho superato.