
mindestens
pelo menos
Indica um limite inferior; não menos que uma determinada quantidade, número ou medida.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Para este emprego, o senhor precisa ter pelo menos 25 anos.
pelo menos
Carregando seu estado salvo.

pelo menos
Indica um limite inferior; não menos que uma determinada quantidade, número ou medida.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Para este emprego, o senhor precisa ter pelo menos 25 anos.

pelo menos
Expressa uma expectativa mínima ou uma limitação; ao menos.
Wenn du schon zu spät kommst, hättest du mindestens anrufen können.
Se você ia chegar atrasado, poderia pelo menos ter telefonado.
“Mindestens” (pelo menos) é uma forma de Superlativ, derivada de “minder” (menos). A terminação “-stens” é usada para formar advérbios no Superlativ e, neste caso, expressa um limite inferior.
Die Reparatur wird mindestens eine Woche dauern.
O conserto vai levar pelo menos uma semana.
“Mindestens” (pelo menos) geralmente aparece diretamente antes da informação que descreve. Mas também pode ocupar a posição 1; nesse caso, o verbo vem logo depois, ocorrendo uma inversão.
Du solltest mindestens acht Stunden pro Nacht schlafen.
Você deveria dormir pelo menos oito horas por noite.
Mindestens 100 Leute waren bei dem Konzert.
Pelo menos 100 pessoas estavam no show.
No sentido de “nicht weniger als” (não menos que), “mindestens” (pelo menos) quase sempre é usado com números, quantidades ou indicações de tempo. São típicas as expressões “mindestens einmal” (pelo menos uma vez), “mindestens drei Tage” (pelo menos três dias) e “mindestens 10 Euro” (pelo menos 10 euros).
Man muss mindestens 18 Jahre alt sein, um wählen zu dürfen.
É preciso ter pelo menos 18 anos para poder votar.
O sentido de “zumindest” (pelo menos) muitas vezes é reconhecido pelo contexto de uma expectativa ou de uma crítica. Frequentemente, usa-se o Konjunktiv II para descrever uma ação alternativa e melhor.
Du hättest mindestens eine Nachricht schreiben können, um Bescheid zu geben.
Você poderia pelo menos ter mandado uma mensagem para avisar.
pelo menos
“mindestens” (pelo menos) geralmente estabelece um limite inferior quantificável ou mensurável, por exemplo, em pontos, tempo ou dinheiro. “zumindest” (pelo menos) tende a indicar a parte de uma afirmação que certamente é verdadeira ou a destacar um resultado ainda positivo. Portanto, diante de um número exato, “mindestens” costuma ser a melhor opção.

Zum Bestehen der Prüfung braucht man mindestens fünfzig Punkte.
Para passar na prova, são necessários pelo menos cinquenta pontos.
Die Prüfung war schwer, aber zumindest habe ich sie bestanden.
A prova foi difícil, mas pelo menos eu passei.