
mindestens
au moins
Indique une limite inférieure ; pas moins qu’un nombre, une quantité ou une mesure donnée.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Pour ce poste, vous devez avoir au moins 25 ans.
au moins
Chargement de ton état enregistré.

au moins
Indique une limite inférieure ; pas moins qu’un nombre, une quantité ou une mesure donnée.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Pour ce poste, vous devez avoir au moins 25 ans.

au moins
Exprime une attente minimale ou une restriction ; du moins.
Wenn du schon zu spät kommst, hättest du mindestens anrufen können.
Si tu arrives déjà en retard, tu aurais au moins pu appeler.
« Mindestens » (au moins) est une forme de Superlativ dérivée de « minder » (moins). La terminaison « -stens » sert à former des adverbes au Superlativ et exprime ici une limite inférieure.
Die Reparatur wird mindestens eine Woche dauern.
La réparation durera au moins une semaine.
« Mindestens » (au moins) se place souvent directement devant l’élément qu’il précise. Il peut aussi occuper la première position ; le verbe vient alors directement après lui, selon une inversion.
Du solltest mindestens acht Stunden pro Nacht schlafen.
Tu devrais dormir au moins huit heures par nuit.
Mindestens 100 Leute waren bei dem Konzert.
Au moins 100 personnes étaient au concert.
Dans le sens « nicht weniger als » (pas moins de), « mindestens » (au moins) s’emploie presque toujours avec des nombres, des quantités ou des indications de temps. Les expressions courantes sont « mindestens einmal » (au moins une fois), « mindestens drei Tage » (au moins trois jours) ou « mindestens 10 Euro » (au moins 10 euros).
Man muss mindestens 18 Jahre alt sein, um wählen zu dürfen.
Il faut avoir au moins 18 ans pour avoir le droit de voter.
On reconnaît souvent le sens « zumindest » (au moins) au contexte d’une attente ou d’un reproche. Le Konjunktiv II est souvent employé ici pour décrire une autre action, meilleure.
Du hättest mindestens eine Nachricht schreiben können, um Bescheid zu geben.
Tu aurais au moins pu écrire un message pour prévenir.
au moins
« Mindestens » (au moins) fixe généralement une limite inférieure qui peut être comptée ou mesurée, par exemple pour des points, du temps ou de l’argent. « Zumindest » (au moins) désigne plutôt la partie d’un énoncé qui est certainement vraie ou met en valeur un résultat encore positif. Lorsqu’il s’agit d’un nombre précis, « mindestens » convient donc généralement mieux.

Zum Bestehen der Prüfung braucht man mindestens fünfzig Punkte.
Pour réussir l’examen, il faut obtenir au moins cinquante points.
Die Prüfung war schwer, aber zumindest habe ich sie bestanden.
L’examen était difficile, mais au moins je l’ai réussi.