
drücken
basmak
Örneğin bir düğmeye veya şaltere parmaklarla ya da elle bilinçli olarak baskı uygulamak.
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu starten.
Makineyi çalıştırmak için kırmızı düğmeye basmalısın.
basmak / sarılmak / sıkmak
drücken – drückte – hat gedrückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

basmak
Örneğin bir düğmeye veya şaltere parmaklarla ya da elle bilinçli olarak baskı uygulamak.
Du musst den roten Knopf drücken, um die Maschine zu starten.
Makineyi çalıştırmak için kırmızı düğmeye basmalısın.

sarılmak
Sevgi veya teselli göstergesi olarak birini sıkıca kollarının arasına almak.
Zum Abschied drückte sie ihre Freundin ganz fest.
Vedalaşırken arkadaşına sımsıkı sarıldı.

bir şeyden kaytarmak
Hoş olmayan bir işten, görevden veya sorumluluktan bilerek kaçınmak.
Er versucht immer, sich vor dem Abwasch zu drücken.
Hep bulaşık yıkamaktan kaytarmaya çalışıyor.

birine şans dilemek
Birine, karşılaşacağı bir zorluk için sembolik olarak şans dilemek.
Ich drücke dir für dein Vorstellungsgespräch ganz fest die Daumen!
İş görüşmen için sana bol şans diliyorum!

düşürmek
Örneğin fiyatları veya maliyetleri aşağı çekmek.
Der Discounter versucht, die Preise für Lebensmittel weiter zu drücken.
İndirim marketi, gıda fiyatlarını daha da düşürmeye çalışıyor.

sıkmak
Birini ruhsal veya bedensel olarak zorlayan bir yük veya dert.
Die neuen Schuhe drücken mich am kleinen Zeh.
Yeni ayakkabılarım küçük ayak parmağımı sıkıyor.
| ich | drücke |
|---|---|
| du | drückst |
| er/sie/es | drückt |
| wir | drücken |
| ihr | drückt |
| sie | drücken |
| ich | drückte |
|---|---|
| du | drücktest |
| er/sie/es | drückte |
| wir | drückten |
| ihr | drücktet |
| sie | drückten |
| ich | habe gedrückt |
|---|---|
| du | hast gedrückt |
| er/sie/es | hat gedrückt |
| wir | haben gedrückt |
| ihr | habt gedrückt |
| sie | haben gedrückt |
| du | drück! drücke! |
|---|---|
| ihr | drückt! |
| Sie | drücken Sie! |
| ich | hatte gedrückt |
|---|---|
| du | hattest gedrückt |
| er/sie/es | hatte gedrückt |
| wir | hatten gedrückt |
| ihr | hattet gedrückt |
| sie | hatten gedrückt |
| ich | werde drücken |
|---|---|
| du | wirst drücken |
| er/sie/es | wird drücken |
| wir | werden drücken |
| ihr | werdet drücken |
| sie | werden drücken |
| ich | drücke |
|---|---|
| du | drückest |
| er/sie/es | drücke |
| wir | drücken |
| ihr | drücket |
| sie | drücken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drückte |
|---|---|
| du | drücktest |
| er/sie/es | drückte |
| wir | drückten |
| ihr | drücktet |
| sie | drückten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | drücken |
|---|---|
| zu ile | zu drücken |
| Partizip I | drückend |
| Partizip II | gedrückt |
“Sich vor etwas drücken” (“bir şeyden kaytarmak”) kalıp ifadesi dönüşlüdür ve her zaman Dativ ile birlikte “vor” edatını kullanır. Hoş olmayan bir görevden kaçınmak anlamına gelir.
Er drückt sich immer vor der Hausarbeit.
Ev işlerinden hep kaytarıyor.
Du kannst dich nicht ewig vor dieser Entscheidung drücken.
Bu karardan sonsuza kadar kaçamazsın.
Deyim “jemandem die Daumen drücken” (“birine şans dilemek”) şeklindedir. Şans dilenen kişi Dativ hâlinde kullanılır.
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung morgen!
Yarınki sınavın için sana şans diliyorum!
Kannst du mir bitte die Daumen drücken?
Bana lütfen şans dileyebilir misin?
“Drücken” (“basmak”) fiili “pressen” (“sıkmak”) anlamında çoğu zaman “einen Knopf” (“bir düğme”), “eine Taste” (“bir tuş”), “einen Schalter” (“bir anahtar”) veya “eine Türklinke” (“bir kapı kolu”) gibi nesnelerle kullanılır.
Um den Computer zu starten, musst du den Power-Knopf drücken.
Bilgisayarı başlatmak için güç düğmesine basmalısın.
Sie drückte die Taste für den dritten Stock.
Üçüncü katın düğmesine bastı.
Bu anlam, örneğin kıyafet çok dar olduğunda gerçek anlamda kullanılabilir. Ayrıca bir kişiyi zorlayan kaygı veya sorunlar için mecaz anlamda da kullanılabilir.
Diese Jacke drückt mich an den Schultern.
Bu ceket omuzlarımı sıkıyor.
Ihn drückt die Sorge um seine Zukunft.
Geleceğiyle ilgili kaygı onu zorluyor.
“Drücken” (“sarılmak”) fiili “umarmen” (“sarılmak”) anlamında kullanıldığında çoğu zaman “fest” (“sıkıca”), “herzlich” (“içtenlikle”) veya “lange” (“uzun süre”) gibi zarflarla daha ayrıntılı anlatılır.
Zur Begrüßung drückte er seinen alten Freund herzlich.
Karşılaşınca eski arkadaşına içtenlikle sarıldı.
Das Kind drückte sein Kuscheltier ganz fest.
Çocuk pelüş oyuncağına sımsıkı sarıldı.
“Drücken” (“düşürmek”) fiili “senken” (“düşürmek”) anlamında neredeyse sadece ekonomi bağlamında kullanılır. “Preise” (“fiyatlar”), “Kosten” (“maliyetler”), “Löhne” (“ücretler”) veya “Margen” (“kâr marjları”) sık kullanılan nesnelerdir.
Die Konkurrenz versucht, die Preise zu drücken.
Rakipler fiyatları düşürmeye çalışıyor.
Das Unternehmen muss die Produktionskosten drücken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Şirket, rekabet edebilmek için üretim maliyetlerini düşürmek zorunda.
kaçınmak
Her iki kelime de insanın hoş olmayan bir görevi üstlenmemesini anlatabilir. “Vermeiden” (kaçınmak) tarafsızdır ve istenmeyen bir şeyden genel olarak uzak durmayı anlatır; “sich vor etwas drücken” (bir şeyden kaytarmak) günlük dilde kullanılır ve genellikle bir görevden veya sorumluluktan kaçmayı eleştirir. Tarafsız metinlerde “vermeiden”, suçlayıcı günlük anlatımda ise “sich drücken vor” kullanılır.

Tom drückt sich vor der schwierigen Aufgabe und lässt seine Kollegin damit allein.
Tom zor görevden kaytarıyor ve iş arkadaşını bununla baş başa bırakıyor.
Um Streit zu vermeiden, übernahm Lena die schwierige Aufgabe selbst.
Tartışmadan kaçınmak için Lena zor görevi kendisi üstlendi.