
mindestens
co najmniej
Wskazuje dolną granicę; nie mniej niż określona liczba, ilość lub miara.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Na to stanowisko musi mieć Pan co najmniej 25 lat.
co najmniej
Wczytuję zapisany stan.

co najmniej
Wskazuje dolną granicę; nie mniej niż określona liczba, ilość lub miara.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Na to stanowisko musi mieć Pan co najmniej 25 lat.

przynajmniej
Wyraża minimalne oczekiwanie lub zastrzeżenie; przynajmniej.
Wenn du schon zu spät kommst, hättest du mindestens anrufen können.
Skoro już się spóźniłeś, mogłeś przynajmniej zadzwonić.
„Mindestens” (co najmniej) to forma Superlativu utworzona od „minder” (mniej). Końcówka „-stens” służy do tworzenia przysłówków w Superlativie i tutaj wyraża dolną granicę.
Die Reparatur wird mindestens eine Woche dauern.
Naprawa potrwa co najmniej tydzień.
„Mindestens” (co najmniej) często występuje bezpośrednio przed określeniem, którego dotyczy. Może jednak również stać na pierwszym miejscu, a wtedy zaraz po nim występuje czasownik, czyli następuje inwersja.
Du solltest mindestens acht Stunden pro Nacht schlafen.
Powinieneś spać co najmniej osiem godzin na dobę.
Mindestens 100 Leute waren bei dem Konzert.
Co najmniej 100 osób było na koncercie.
W znaczeniu „nicht weniger als” (nie mniej niż) „mindestens” (co najmniej) prawie zawsze łączy się z liczbami, ilościami lub określeniami czasu. Typowe połączenia to „mindestens einmal” (co najmniej raz), „mindestens drei Tage” (co najmniej trzy dni) i „mindestens 10 Euro” (co najmniej 10 euro).
Man muss mindestens 18 Jahre alt sein, um wählen zu dürfen.
Aby móc głosować, trzeba mieć co najmniej 18 lat.
Znaczenie „zumindest” (przynajmniej) często można rozpoznać po kontekście oczekiwania lub wyrzutu. Często używa się tutaj Konjunktiv II, aby opisać alternatywne, lepsze działanie.
Du hättest mindestens eine Nachricht schreiben können, um Bescheid zu geben.
Mogłeś przynajmniej napisać wiadomość, żeby dać znać.
przynajmniej
„Mindestens” (co najmniej) wyznacza zazwyczaj dolną granicę, którą można policzyć lub zmierzyć, na przykład w przypadku punktów, czasu albo pieniędzy. „Zumindest” (przynajmniej) częściej wskazuje tę część wypowiedzi, która na pewno jest prawdziwa, albo podkreśla wciąż pozytywny rezultat. Dlatego przy podawaniu dokładnej liczby zazwyczaj lepiej pasuje „mindestens”.

Zum Bestehen der Prüfung braucht man mindestens fünfzig Punkte.
Do zdania egzaminu potrzeba co najmniej pięćdziesięciu punktów.
Die Prüfung war schwer, aber zumindest habe ich sie bestanden.
Egzamin był trudny, ale przynajmniej go zdałem.