
mindestens
щонайменше
Указує на нижню межу: не менше певної кількості, обсягу або міри.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Для цієї роботи вам має бути щонайменше 25 років.
щонайменше / принаймні
Завантажуємо збережений статус слова.

щонайменше
Указує на нижню межу: не менше певної кількості, обсягу або міри.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
Для цієї роботи вам має бути щонайменше 25 років.

принаймні
Виражає мінімальне очікування або обмеження; принаймні.
Wenn du schon zu spät kommst, hättest du mindestens anrufen können.
Якщо ти вже запізнюєшся, то міг би принаймні зателефонувати.
«Mindestens» (щонайменше) — це форма Superlativ, утворена від «minder» (менше). Закінчення «-stens» використовують для утворення прислівників у Superlativ; тут воно виражає найнижчу межу.
Die Reparatur wird mindestens eine Woche dauern.
Ремонт триватиме щонайменше тиждень.
«Mindestens» (щонайменше) часто стоїть безпосередньо перед вказівкою, яку воно описує. Але воно може також стояти на першій позиції, після чого дієслово одразу йде за ним, тобто відбувається інверсія.
Du solltest mindestens acht Stunden pro Nacht schlafen.
Тобі слід спати щонайменше вісім годин на добу.
Mindestens 100 Leute waren bei dem Konzert.
Щонайменше 100 людей були на концерті.
У значенні «nicht weniger als» (не менше ніж) «mindestens» (щонайменше) майже завжди вживають із числами, кількістю або позначеннями часу. Типові сполучення: «mindestens einmal» (щонайменше один раз), «mindestens drei Tage» (щонайменше три дні) або «mindestens 10 Euro» (щонайменше 10 євро).
Man muss mindestens 18 Jahre alt sein, um wählen zu dürfen.
Щоб мати право голосувати, потрібно бути щонайменше 18 років.
Значення «zumindest» (принаймні) часто можна розпізнати з контексту очікування або докору. Тут часто вживають Konjunktiv II, щоб описати альтернативну, кращу дію.
Du hättest mindestens eine Nachricht schreiben können, um Bescheid zu geben.
Ти міг би принаймні написати повідомлення, щоб попередити.
принаймні
«Mindestens» (щонайменше) зазвичай установлює нижню межу для того, що можна порахувати або виміряти, наприклад для балів, часу чи грошей. «Zumindest» (принаймні) радше називає частину висловлювання, яка безперечно правильна, або підкреслює позитивний результат, що все ж залишився. Тому з точним числом зазвичай підходить «mindestens».

Zum Bestehen der Prüfung braucht man mindestens fünfzig Punkte.
Щоб скласти іспит, потрібно набрати щонайменше п’ятдесят балів.
Die Prüfung war schwer, aber zumindest habe ich sie bestanden.
Іспит був складним, але принаймні я його склав.