
die Wand
duvar
Bir odayı sınırlayan, bir binayı kapatan veya bir alanı bölen dikey ve sağlam yüzey.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Yeni rafı duvara sabitlememiz gerekiyor.
duvar
die Wand, die Wände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duvar
Bir odayı sınırlayan, bir binayı kapatan veya bir alanı bölen dikey ve sağlam yüzey.
Wir müssen das neue Regal an der Wand befestigen.
Yeni rafı duvara sabitlememiz gerekiyor.

duvara konuşmak
Dinlemeyen veya söylenenlere ve öne sürülen nedenlere karşılık vermeyen biriyle konuşmayı anlatan kalıp ifade.
Ihm Ratschläge zu geben ist, als würde man gegen eine Wand reden.
Ona öğüt vermek duvara konuşmak gibi.

kaya duvarı
Özellikle dağcılık veya kaya tırmanışı bağlamında, dik ve çoğu zaman dikey olan kaya oluşumu.
Die Eiger-Nordwand ist eine der berühmtesten Wände der Alpen.
Eiger’in kuzey duvarı, Alpler’in en ünlü kaya duvarlarından biridir.

savunma duvarı
Özellikle futbolda, aşılması çok zor olan güçlü savunma veya savunma hattı.
Die Abwehr des Gegners stand wie eine Wand.
Rakibin savunması duvar gibi sağlamdı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Wände |
| Genitiv | der Wand |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wand | die Wände |
| Akkusativ | die Wand | die Wände |
| Dativ | der Wand | den Wänden |
| Genitiv | der Wand | der Wände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wand” bileşik kelimeler oluşturmak için çok kullanılan bir temel kelimedir. Örnek olarak “Wandfarbe” (duvar boyası), “Wandschrank” (duvar dolabı), “Kletterwand” (tırmanma duvarı) ve “Brandwand” (yangın duvarı) verilebilir.
Für das Kinderzimmer brauchen wir eine abwaschbare Wandfarbe.
Çocuk odası için silinebilir bir duvar boyasına ihtiyacımız var.
“Wand” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin: Sporda savunma, tırmanışta kaya ve evde odanın sınırı söz konusudur.
Die Abwehr stand heute wie eine Wand und ließ kein Tor zu.
Savunma bugün duvar gibiydi ve hiç gol yemedi.
Die Kletterer bereiteten sich auf die steile Felswand vor.
Tırmanıcılar dik kaya duvarına hazırlanıyordu.
“mit dem Rücken zur Wand stehen” (sırtı duvara dayanmış olmak) deyimi, kişinin çok zor ve çıkışsız bir durumda olduğunu, artık hiçbir seçeneğinin kalmadığını anlatır.
Nach den hohen Verlusten stand die Firma mit dem Rücken zur Wand.
Büyük kayıplardan sonra şirket köşeye sıkışmış durumdaydı.
“an” edatından sonra gelen hâle dikkat et: “an die Wand” (duvara), Akkusativ kullanarak bir hareketi anlatır. “an der Wand” (duvarda) ise Dativ kullanarak bir konumu belirtir.
Ich hänge das Bild an die Wand.
Tabloyu duvara asıyorum (Akkusativ).
Das Bild hängt schon an der Wand.
Tablo zaten duvarda asılı (Dativ).
“gegen eine Wand reden” (duvara konuşmak) kalıplaşmış bir yapıdır. Başka bir kişinin seni hiç dinlememesi karşısında duyduğun hayal kırıklığını anlatır.
Ich habe versucht, ihn zu warnen, aber es war, als würde ich gegen eine Wand reden.
Onu uyarmaya çalıştım ama sanki duvara konuşuyordum.
duvar
“Wand” (duvar) genellikle bir odayı sınırlar ya da bir binanın bir yüzünü oluşturur. “Mauer” (duvar) ise çoğunlukla bir arsayı veya dış alanı çevreleyen, tek başına da durabilen sağlam bir yapıdır. Ancak bina bölümlerinden söz ederken ikisi de bazen kullanılabilir.

An der Wand im Wohnzimmer hängt ein großes Familienfoto.
Oturma odasındaki duvarda büyük bir aile fotoğrafı asılı.
Um den Garten des Hauses steht eine hohe Mauer.
Evin bahçesinin çevresinde yüksek bir duvar var.