
mindestens
على الأقل
تحدد حدًا أدنى؛ أي لا تقل عن عدد أو كمية أو مقدار معين.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
يجب أن يكون عمرك 25 عامًا على الأقل لهذه الوظيفة.
على الأقل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

على الأقل
تحدد حدًا أدنى؛ أي لا تقل عن عدد أو كمية أو مقدار معين.
Für diesen Job müssen Sie mindestens 25 Jahre alt sein.
يجب أن يكون عمرك 25 عامًا على الأقل لهذه الوظيفة.

على الأقل
تعبّر عن توقع أدنى أو عن تقييد؛ أي على الأقل.
Wenn du schon zu spät kommst, hättest du mindestens anrufen können.
إذا كنت ستتأخر، فكان يمكنك على الأقل أن تتصل.
«Mindestens» (على الأقل) صيغة Superlativ مشتقة من «minder» (أقل). وتُستخدم النهاية «-stens» لتكوين الظروف في صيغة Superlativ، وهي تعبّر هنا عن حد أدنى.
Die Reparatur wird mindestens eine Woche dauern.
ستستغرق عملية الإصلاح أسبوعًا على الأقل.
تأتي «Mindestens» (على الأقل) غالبًا مباشرة قبل العبارة التي تصفها. ويمكن أن تأتي أيضًا في الموضع الأول، وعندئذ يأتي الفعل بعدها مباشرة، وهذا يسمى قلب ترتيب الجملة.
Du solltest mindestens acht Stunden pro Nacht schlafen.
ينبغي أن تنام ثماني ساعات على الأقل كل ليلة.
Mindestens 100 Leute waren bei dem Konzert.
كان في الحفل 100 شخص على الأقل.
في معنى «nicht weniger als» (لا يقل عن)، تأتي «mindestens» (على الأقل) تقريبًا دائمًا مع الأعداد أو الكميات أو عبارات الزمن. ومن التراكيب الشائعة «mindestens einmal» (مرة واحدة على الأقل)، و«mindestens drei Tage» (ثلاثة أيام على الأقل)، و«mindestens 10 Euro» (10 يورو على الأقل).
Man muss mindestens 18 Jahre alt sein, um wählen zu dürfen.
يجب أن يكون عمرك 18 عامًا على الأقل حتى يُسمح لك بالتصويت.
غالبًا ما يُفهم معنى «zumindest» (على الأقل) من سياق يتضمن توقعًا أو عتابًا. ويُستخدم Konjunktiv II كثيرًا هنا لوصف تصرف بديل وأفضل.
Du hättest mindestens eine Nachricht schreiben können, um Bescheid zu geben.
كان يمكنك على الأقل أن تكتب رسالة لإبلاغي.
على الأقل
تحدد «mindestens» (على الأقل) عادةً حدًا أدنى قابلًا للعد أو للقياس، مثل النقاط أو الوقت أو المال. أما «zumindest» (على الأقل) فغالبًا ما تسمي الجزء من العبارة الذي ينطبق بالتأكيد، أو تبرز نتيجة ما تزال إيجابية. لذلك تناسب «mindestens» غالبًا عند ذكر رقم محدد.

Zum Bestehen der Prüfung braucht man mindestens fünfzig Punkte.
تحتاج إلى خمسين نقطة على الأقل للنجاح في الامتحان.
Die Prüfung war schwer, aber zumindest habe ich sie bestanden.
كان الامتحان صعبًا، لكنني نجحت فيه على الأقل.