
die Mission
görev
Bir kişiye veya gruba verilen belirli, çoğu zaman zor iş. Sıkça askerî, siyasi veya bilimsel bağlamda kullanılır.
Die Astronauten bereiten sich auf ihre Mission zum Mars vor.
Astronotlar Mars görevlerine hazırlanıyor.
misyon / görev
die Mission, die Missionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görev
Bir kişiye veya gruba verilen belirli, çoğu zaman zor iş. Sıkça askerî, siyasi veya bilimsel bağlamda kullanılır.
Die Astronauten bereiten sich auf ihre Mission zum Mars vor.
Astronotlar Mars görevlerine hazırlanıyor.

misyon
Belirli, çoğu zaman dinî veya insani bir amaçla başka bir ülkeye gönderilen kuruluş veya insan grubu.
Er arbeitete für eine humanitäre Mission in Afrika.
Afrika'da insani yardım amaçlı bir görev heyeti için çalıştı.

yaşam amacı
Kişinin güçlü bir şekilde hissettiği bir hedef, kendini adadığı iş veya hayatına anlam veren amaç.
Sie hat es sich zur Mission gemacht, allen Kindern das Lesen beizubringen.
Bütün çocuklara okumayı öğretmeyi kendine yaşam amacı edindi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Missionen |
| Genitiv | der Mission |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mission | die Missionen |
| Akkusativ | die Mission | die Missionen |
| Dativ | der Mission | den Missionen |
| Genitiv | der Mission | der Missionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mission” kelimesi, başlangıcı, yürütülmesi veya sonu anlatan bazı fiillerle sıkça kullanılır. Tipik örnekler “eine Mission haben” (bir görevi olmak), “eine Mission beginnen” (bir göreve başlamak), “eine Mission erfüllen” (bir görevi yerine getirmek) ve “eine Mission abbrechen” (bir görevi yarıda kesmek) ifadeleridir.
Die Spezialisten haben den Auftrag, eine gefährliche Mission zu erfüllen.
Uzmanların tehlikeli bir görevi yerine getirmesi gerekiyor.
Der Kommandant musste die Mission wegen schlechten Wetters abbrechen.
Komutan, kötü hava yüzünden görevi yarıda kesmek zorunda kaldı.
Bu anlam sıkça askerlik, uzay çalışmaları, araştırma veya casusluk bağlamında kullanılır. Tipik sıfatlar “geheim” (gizli), “wissenschaftlich” (bilimsel) ve “gefährlich” (tehlikeli) kelimeleridir.
Die Agentin wurde auf eine geheime Mission nach Moskau geschickt.
Kadın ajan gizli bir görevle Moskova'ya gönderildi.
Die wissenschaftliche Mission erforscht die Tiefsee.
Bilimsel görev kapsamında derin denizler araştırılıyor.
Bu anlamda “Mission”, belirli bir amacı olan bir grubu ifade eder. Bu anlamı “Hilfsmission” (yardım heyeti) ve “Friedensmission” (barış heyeti) gibi bileşik kelimelerden ve “humanitär” (insani) ve “religiös” (dinî) gibi sıfatlardan tanıyabilirsin.
Die Ärzte arbeiteten im Rahmen einer humanitären Mission in der Krisenregion.
Doktorlar, kriz bölgesinde bir insani yardım heyeti kapsamında çalıştı.
Die UN hat eine Friedensmission in das Land entsandt.
BM, ülkeye bir barış heyeti gönderdi.
“persönliche Berufung” (kişisel yaşam amacı) anlamı neredeyse her zaman “sich etwas zur Mission machen” (bir şeyi yaşam amacı edinmek) kalıbında kullanılır. Bu yapıda kişi Dativ, görev ise Akkusativ hâlindedir.
Er hat es sich zur Mission gemacht, alte Handwerkstechniken zu bewahren.
Eski el sanatları tekniklerini korumayı yaşam amacı edindi.
operasyon / çaba / kullanım
“Einsatz” (operasyon) ve “Mission” (görev), bir grubun planlanmış görevini anlatabilir. “Einsatz” daha çok görevin yerinde uygulanmasına veya grubun gönderilmesine, “Mission” ise özel göreve ve bunun genel amacına odaklanır. Yerinde gerçekleşen olay için “Einsatz”, görevin bütünü için “Mission” kullan.

Die Mission des Teams war die Rettung der vermissten Wanderer.
Ekibin görevi, kayıp yürüyüşçüleri kurtarmaktı.
Beim Einsatz im Gebirge suchte das Team mehrere Stunden nach Vermissten.
Dağdaki operasyonda ekip, kayıp kişileri saatlerce aradı.