
die Berufung
istinaf
Bir kararın daha üst bir mahkeme tarafından yeniden incelenmesini sağlayan hukuk yolu.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
Avukat karara karşı hemen istinaf başvurusunda bulundu.
istinaf / hayat amacı / atama
die Berufung, die Berufungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

istinaf
Bir kararın daha üst bir mahkeme tarafından yeniden incelenmesini sağlayan hukuk yolu.
Der Anwalt hat gegen das Urteil sofort Berufung eingelegt.
Avukat karara karşı hemen istinaf başvurusunda bulundu.

hayat amacı
Bir insanın belirli bir görevi veya mesleği yapmak için yaratıldığına dair güçlü iç duygu; insanın hayatını adadığı şey.
Für sie ist es nicht nur ein Job, Ärztin zu sein ist ihre wahre Berufung.
Onun için bu sadece bir iş değil; doktorluk onun gerçek hayat amacı.

resmî atama
Bir kişinin yüksek bir göreve, özellikle de bir üniversitede profesörlük görevine resmen atanması.
Die Wissenschaftlerin erhielt eine Berufung an die Universität Berlin.
Bilim insanı Berlin Üniversitesine atandı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Berufungen |
| Genitiv | der Berufung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufung | die Berufungen |
| Akkusativ | die Berufung | die Berufungen |
| Dativ | der Berufung | den Berufungen |
| Genitiv | der Berufung | der Berufungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Berufung” (atanma, istinaf veya hayat amacı) fiil olan “berufen” (bir göreve atamak veya bir şeye atıfta bulunmak) kelimesinden türemiştir. “berufen” fiili “jemanden in ein Amt einsetzen” (birini bir göreve atamak) veya “sich auf etwas beziehen” (bir şeye atıfta bulunmak) anlamına gelir. “-ung” eki, fiili dişil bir isme dönüştürür.
Er wurde auf den neuen Lehrstuhl berufen.
Yeni kürsüye atandı.
“Berufung” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “Gericht” (mahkeme) veya “Urteil” (karar) gibi kelimeler hukuki anlamı gösterir. “Universität” (üniversite) veya “Professor” (profesör) geçen akademik bir bağlam, atanma anlamına gelir. Hayat hedeflerinden söz edilen kişisel bir bağlam ise “Lebensaufgabe” (hayat amacı) kelimesiyle anlatılır.
Der Professor nahm die Berufung nach München an.
Profesör, Münih'teki atanmayı kabul etti.
Gegen das Urteil ist eine Berufung möglich.
Karara karşı istinaf mümkündür.
Hukuki bağlamda “Berufung einlegen” (istinaf başvurusunda bulunmak) kalıp ifadesi önemlidir. Bir karara “gegen” (karara karşı) istinaf başvurusunda bulunulur.
Die Verteidigung wird gegen das Urteil Berufung einlegen.
Savunma, karara karşı istinaf başvurusunda bulunacak.
Hayat amacı söz konusu olduğunda “Berufung” (hayat amacı) genellikle “finden” (bulmak), “spüren” (hissetmek) veya “folgen” (izlemek) fiilleriyle kullanılır. Bir şeyi “als seine Berufung ansehen” (hayat amacı olarak görmek) de mümkündür.
Er hat in der Arbeit mit Kindern seine wahre Berufung gefunden.
Çocuklarla çalışırken gerçek hayat amacını buldu.
Akademik bağlamda bir “Berufung” (resmî atama) alınır; bunun için “erhält” (alır) ya da “bekommt” (alır) kullanılır. Atamanın yapıldığı yer “an” edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Die Forscherin hat eine Berufung an die Universität Oxford erhalten.
Araştırmacı, Oxford Üniversitesine resmî atama aldı.
görev / sipariş
“Auftrag” (misyon) ve “Berufung” (hayat amacı), önemli bir yaşam görevini anlatabilir. “Auftrag”, kişinin yerine getirmek istediği görevi veya amacı daha çok öne çıkarır. “Berufung” ise kişinin belirli bir işi ya da mesleği yapmak için çağrıldığına dair derin içsel duyguyu anlatır.

Der Lehrer spürt seit seiner Jugend, dass die Arbeit mit Kindern seine Berufung ist.
Öğretmen, gençliğinden beri çocuklarla çalışmanın kendi hayat amacı olduğunu hissediyor.
Der Lehrer sieht es als seinen Auftrag, jedem Kind gute Chancen zu geben.
Öğretmen, her çocuğa iyi fırsatlar sunmayı kendi görevi olarak görüyor.