
der Auftrag
görev
Birinin ücret karşılığında veya verilen talimat üzerine yaptığı belirli görev ya da iş.
Die Agentur erhielt den Auftrag, eine neue Werbekampagne zu entwickeln.
Ajans, yeni bir reklam kampanyası geliştirme görevini aldı.
görev / sipariş
der Auftrag, die Aufträge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görev
Birinin ücret karşılığında veya verilen talimat üzerine yaptığı belirli görev ya da iş.
Die Agentur erhielt den Auftrag, eine neue Werbekampagne zu entwickeln.
Ajans, yeni bir reklam kampanyası geliştirme görevini aldı.

sipariş
İş dünyasında mal veya hizmet satın alma talebi.
Wir haben einen großen Auftrag über 10.000 Schrauben erhalten.
10.000 vida için büyük bir sipariş aldık.

misyon
Bir kişinin kendisi veya bir grup için benimsediği önemli, çoğu zaman ahlaki ya da idealist görev veya amaç.
Die Organisation sieht ihren Auftrag darin, den Regenwald zu schützen.
Kuruluş, misyonunun yağmur ormanlarını korumak olduğunu düşünüyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aufträge |
| Genitiv | des Auftrages |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auftrag | die Aufträge |
| Akkusativ | den Auftrag | die Aufträge |
| Dativ | dem Auftrag | den Aufträgen |
| Genitiv | des Auftrages des Auftrags | der Aufträge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “auftragen” (görev vermek) fiilinden türemiştir. Birine bir iş verdiğinde ona bir görev vermiş olursun. “Der Auftrag” (görev veya sipariş), kişinin aldığı iş ya da talimattır.
Der Chef hat mir aufgetragen, den Bericht bis Freitag fertigzustellen.
Patronum benden raporu cuma gününe kadar tamamlamamı istedi.
“Auftrag” (görev veya sipariş), bir işin tamamlanma sürecini anlatan belirli fiillerle sık kullanılır. Bir Auftrag “bekommen” (almak) veya “erhalten” (almak) mümkündür; onu “annehmen” (kabul etmek) ya da “ablehnen” (reddetmek), “ausführen” (yerine getirmek) ve sonunda “erledigen” (tamamlamak) de mümkündür.
Die Firma hat den Auftrag für den Bau der neuen Brücke erhalten.
Şirket yeni köprünün yapım işini aldı.
Der Handwerker hat den Auftrag schnell und sauber ausgeführt.
Usta işi hızlı ve temiz bir şekilde tamamladı.
“im Auftrag von jemandem” (birinin adına) ifadesi, başka bir kişi ya da şirket için bir şey yaptığını anlatır. Bu ifade resmî ve iş ortamlarında sık kullanılır.
Ich rufe im Auftrag von Frau Dr. Meier an, um den Termin zu verschieben.
Randevuyu değiştirmek için Doktor Meier adına arıyorum.
“Auftrag” (misyon) idealist bir misyonu anlattığında çoğu zaman “sehen” (görmek) veya “haben” (sahip olmak) fiilleriyle kullanılır. Bu bağlam ticari değil, ahlaki ya da toplumsaldır.
Ärzte ohne Grenzen sehen ihren Auftrag darin, Menschen in Krisengebieten zu helfen.
Sınır Tanımayan Doktorlar, görevlerinin kriz bölgelerindeki insanlara yardım etmek olduğunu düşünüyor.
iş / görev / rol
“Job” (iş) ve “Auftrag” (görev), belirli bir işi ifade edebilir. “Job” günlük dilde daha yaygındır ve işin özellikle birisi tarafından verildiğini belirtmez. “Auftrag” ise genellikle birisinin başka birine devrettiği veya verdiği işi anlatır. Bu nedenle verilen bir hizmetten veya işten söz ederken “Auftrag” daha uygundur.

Ich habe heute einen Auftrag von der Werkstatt zu erledigen.
Bugün atölyeden verilmiş bir görev yapmam gerekiyor.
Ich habe heute einen Job in der Werkstatt zu erledigen.
Bugün atölyede yapmam gereken bir iş var.