
der Einsatz
operasyon
Özellikle polis, itfaiye veya ordu gibi kuruluşların planladığı bir eylem veya görev.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
Kazadan sonra itfaiye hemen görevdeydi.
operasyon / çaba / kullanım
der Einsatz, die Einsätze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

operasyon
Özellikle polis, itfaiye veya ordu gibi kuruluşların planladığı bir eylem veya görev.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
Kazadan sonra itfaiye hemen görevdeydi.

çaba
Bir hedefe ulaşmak için gösterilen kişisel bağlılık, çaba veya harcanan enerji.
Ihr unermüdlicher Einsatz für das Projekt wurde von allen bewundert.
Proje için gösterdiği yorulmak bilmez çaba herkesin hayranlığını kazandı.

kullanım
Malzeme, alet veya yöntem gibi bir şeyden yararlanma veya onu uygulama.
Der Einsatz von künstlicher Intelligenz verändert viele Arbeitsbereiche.
Yapay zekânın kullanımı birçok çalışma alanını değiştiriyor.

bahis
Bir oyun, bahis veya yatırımda riske atılan para miktarı veya değer.
Der Einsatz bei dieser Pokerrunde war 10 Euro.
Bu poker oyunundaki bahis 10 avroydu.

aparat
Bir başka nesnenin içine yerleştirilen veya takılan parça; örneğin bir tencereye konan süzgeç ya da bir çantaya yerleştirilen kılıf.
Für das Dämpfen von Gemüse lege ich immer den speziellen Einsatz in den Topf.
Sebze buharda pişirmek için her zaman özel aparatı tencereye koyarım.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einsätze |
| Genitiv | des Einsatzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einsatz | die Einsätze |
| Akkusativ | den Einsatz | die Einsätze |
| Dativ | dem Einsatz | den Einsätzen |
| Genitiv | des Einsatzes | der Einsätze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Einsatz” (operasyon, çaba, kullanım), ayrılabilen “einsetzen” (görevlendirmek, kullanmak) fiilinden türemiş isimdir. Fiilin temelindeki bir şeyi içine koyma, birini görevlendirme ya da bir şeyi kullanma düşüncesi, ismin farklı anlamlarında da görülür.
Der Trainer entschied sich, einen neuen Spieler einzusetzen.
Antrenör yeni bir oyuncuyu görevlendirmeye karar verdi.
Çok sık kullanılan kalıp ifadelerden biri “im Einsatz sein” (operasyonda görev yapmak) ifadesidir. Bu ifade, bir kişinin ya da kuruluşun o anda bir görev veya operasyon üzerinde çalıştığını anlatır.
Die Rettungskräfte waren die ganze Nacht im Einsatz.
Kurtarma ekipleri bütün gece görev yaptı.
Wie viele Polizisten sind bei der Demonstration im Einsatz?
Gösteride kaç polis görev yapıyor?
Kişisel çabayı anlatmak için “Einsatz” (çaba) kelimesi sık sık “zeigen” (göstermek) fiiliyle kullanılır. Tipik sıfatlar “groß” (büyük), “voll” (tam), “enorm” (muazzam) ve “persönlich” (kişisel) kelimeleridir.
Die Mitarbeiter zeigten bei dem Projekt großen Einsatz.
Çalışanlar projede büyük çaba gösterdi.
Ohne deinen persönlichen Einsatz hätten wir das nicht geschafft.
Senin kişisel çaban olmasaydı bunu başaramazdık.
Bir şeyin kullanılmasını anlatmak için çoğu zaman “der Einsatz von + [Nomen]” (bir şeyin kullanımı) yapısı kullanılır. Bir başka yaygın ifade olan “zum Einsatz kommen” (kullanılmak), “verwendet werden” (kullanılmak) anlamına gelir.
Der Einsatz moderner Technik ist in dieser Firma Standard.
Bu şirkette modern teknolojinin kullanımı standarttır.
Bei der Renovierung kamen spezielle Werkzeuge zum Einsatz.
Tadilat sırasında özel aletler kullanıldı.
“Einsatz” (operasyon, çaba, kullanım) kelimesinin anlamı bağlamdan anlaşılır. “Polizei” (polis) ya da “Feuerwehr” (itfaiye) gibi kelimeler bir operasyona işaret eder. “Arbeit” (iş) ya da “Projekt” (proje) çabayı, “Technik” (teknoloji) ya da “Material” (malzeme) ise bir şeyin kullanımını gösterir.
Der Einsatz der neuen Software hat die Prozesse verbessert.
Yeni yazılımın kullanılması süreçleri iyileştirdi.
Oyun, bahis ya da finans bağlamında “Einsatz” (bahis), riske edilen para miktarını anlatır. Bu kelimeyle sık kullanılan fiiller “erhöhen” (artırmak), “verdoppeln” (iki katına çıkarmak) ve “verlieren” (kaybetmek) fiilleridir.
Er hat seinen ganzen Einsatz bei der letzten Runde verloren.
Son turda bütün bahsini kaybetti.
Mit geringem Einsatz kann man hier viel gewinnen.
Burada küçük bir bahisle çok şey kazanabilirsin.
işletme / çalışma / hareketlilik
“Einsatz” (kullanım) ve “Betrieb” (çalışma), çalışan bir makineyle bağlantılı olarak kullanılabilir. “Einsatz”, makinenin belirli bir görev için kullanılmasını vurgular; “Betrieb” ise makinenin çalışır durumunu anlatır. Belirli bir görev için kullanımdan söz ediyorsan “Einsatz”, çalışıp çalışmadığından söz ediyorsan “Betrieb” uygundur.

Für die Reparatur kam der Akkuschrauber zum Einsatz.
Tamir için akülü tornavida kullanıldı.
Nach dem Laden war der Akkuschrauber wieder in Betrieb.
Şarj edildikten sonra akülü tornavida yeniden çalışır duruma geldi.