
misstrauen
güvenmemek
Birine veya bir şeye güvenmemek, onun güvenilirliğinden ya da dürüstlüğünden kuşku duymak.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
Sürekli fikir değiştiren insanlara güvenmiyorum.
güvenmemek
misstrauen – misstraute – hat misstraut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güvenmemek
Birine veya bir şeye güvenmemek, onun güvenilirliğinden ya da dürüstlüğünden kuşku duymak.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
Sürekli fikir değiştiren insanlara güvenmiyorum.
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstraust |
| er/sie/es | misstraut |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstraut |
| sie | misstrauen |
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
| ich | habe misstraut |
|---|---|
| du | hast misstraut |
| er/sie/es | hat misstraut |
| wir | haben misstraut |
| ihr | habt misstraut |
| sie | haben misstraut |
| du | misstraue! misstrau! |
|---|---|
| ihr | misstraut! |
| Sie | misstrauen Sie! |
| ich | hatte misstraut |
|---|---|
| du | hattest misstraut |
| er/sie/es | hatte misstraut |
| wir | hatten misstraut |
| ihr | hattet misstraut |
| sie | hatten misstraut |
| ich | werde misstrauen |
|---|---|
| du | wirst misstrauen |
| er/sie/es | wird misstrauen |
| wir | werden misstrauen |
| ihr | werdet misstrauen |
| sie | werden misstrauen |
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstrauest |
| er/sie/es | misstraue |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstrauet |
| sie | misstrauen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | misstrauen |
|---|---|
| zu ile | zu misstrauen |
| Partizip I | misstrauend |
| Partizip II | misstraut |
“miss-” bir ön ek olarak “misstrauen” (güvenmemek) fiilinden ayrılmaz; ana cümlede de birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” bütün fiilden önce gelir.
Sie misstraut seinen Versprechen.
O, verdiği sözlere güvenmiyor.
Es gibt keinen Grund, seinen Angaben zu misstrauen.
Onun verdiği bilgilere güvenmemek için hiçbir neden yok.
Güvenilmeyen kişi veya şey Dativ olur. Kalıp “jemandem oder etwas misstrauen” (birine veya bir şeye güvenmemek) şeklindedir; edat kullanılmaz.
Warum misstraust du deinem neuen Kollegen?
Yeni iş arkadaşına neden güvenmiyorsun?
Yaygın kullanımlar arasında “jemandem zutiefst misstrauen” (birine derinden güvenmemek) ve “jemandem grundsätzlich misstrauen” (birine genel olarak güvenmemek) vardır. “Zutiefst” güvensizliğin derecesini vurgular; “grundsätzlich” bunun genel bir tutum olduğunu gösterir.
Seit dem Vorfall misstraut sie ihrem Geschäftspartner zutiefst.
Olaydan beri iş ortağına derinden güvenmiyor.
Er misstraut grundsätzlich allen, die ihm schnellen Reichtum versprechen.
Hızlı zenginlik vadeden herkese genel olarak güvenmiyor.
şüphelenmek
“Zweifeln an” (şüphelenmek -den) ve “misstrauen” (güvenmemek), bir kişinin dürüstlüğü konusunda kuşku duymayı anlatır. “Zweifeln” ile kuşku duyulan özellik genellikle “an” ( -den/-dan edatı) ve Dativ ile kullanılır; “misstrauen” ile kişinin kendisi Dativ olur. İki kelime de kullanılabilir, ancak cümle yapıları farklıdır.

Ich misstraue ihm, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
Sözleri çelişkili olduğu için ona güvenmiyorum.
Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
Sözleri çelişkili olduğu için onun dürüstlüğünden şüpheleniyorum.