
misstrauen
desconfiar
Não confiar em alguém ou em alguma coisa e duvidar de sua confiabilidade ou honestidade.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
Desconfio de pessoas que mudam de opinião o tempo todo.
desconfiar
misstrauen – misstraute – hat misstraut
Carregando seu estado salvo.

desconfiar
Não confiar em alguém ou em alguma coisa e duvidar de sua confiabilidade ou honestidade.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
Desconfio de pessoas que mudam de opinião o tempo todo.
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstraust |
| er/sie/es | misstraut |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstraut |
| sie | misstrauen |
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
| ich | habe misstraut |
|---|---|
| du | hast misstraut |
| er/sie/es | hat misstraut |
| wir | haben misstraut |
| ihr | habt misstraut |
| sie | haben misstraut |
| du | misstraue! misstrau! |
|---|---|
| ihr | misstraut! |
| Sie | misstrauen Sie! |
| ich | hatte misstraut |
|---|---|
| du | hattest misstraut |
| er/sie/es | hatte misstraut |
| wir | hatten misstraut |
| ihr | hattet misstraut |
| sie | hatten misstraut |
| ich | werde misstrauen |
|---|---|
| du | wirst misstrauen |
| er/sie/es | wird misstrauen |
| wir | werden misstrauen |
| ihr | werdet misstrauen |
| sie | werden misstrauen |
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstrauest |
| er/sie/es | misstraue |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstrauet |
| sie | misstrauen |
Usado no discurso indireto.
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | misstrauen |
|---|---|
| com zu | zu misstrauen |
| Partizip I | misstrauend |
| Partizip II | misstraut |
O prefixo “miss-” permanece ligado ao verbo em “misstrauen” (desconfiar), inclusive na oração principal. No infinitivo com “zu”, “zu” vem antes do verbo inteiro.
Sie misstraut seinen Versprechen.
Ela desconfia das promessas dele.
Es gibt keinen Grund, seinen Angaben zu misstrauen.
Não há motivo para desconfiar das informações dele.
A pessoa ou coisa de que se desconfia fica no Dativ. A estrutura é “jemandem oder etwas misstrauen” (desconfiar de alguém ou de alguma coisa), sem preposição.
Warum misstraust du deinem neuen Kollegen?
Por que você desconfia do seu novo colega?
Combinações comuns são “jemandem zutiefst misstrauen” (desconfiar profundamente de alguém) e “jemandem grundsätzlich misstrauen” (desconfiar de alguém por princípio). “Zutiefst” (profundamente) enfatiza a intensidade da desconfiança; “grundsätzlich” (por princípio) mostra que se trata de uma atitude geral.
Seit dem Vorfall misstraut sie ihrem Geschäftspartner zutiefst.
Desde o incidente, ela desconfia profundamente do sócio.
Er misstraut grundsätzlich allen, die ihm schnellen Reichtum versprechen.
Ele desconfia por princípio de todos que lhe prometem riqueza rápida.
duvidar
“zweifeln an” (duvidar da) e “misstrauen” (desconfiar de) expressam a dúvida quanto à honestidade de uma pessoa. Com “zweifeln”, a característica em questão geralmente vem depois de “an” (de) e fica no Dativ; com “misstrauen”, a própria pessoa fica no Dativ. As duas palavras são possíveis, mas a estrutura da frase é diferente.

Ich misstraue ihm, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
Desconfio dele porque as declarações dele são contraditórias.
Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
Duvido da honestidade dele porque as declarações dele são contraditórias.