
misstrauen
a nu avea încredere
A nu avea încredere în cineva sau în ceva și a-i pune la îndoială seriozitatea ori cinstea.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
Nu am încredere în oamenii care își schimbă mereu părerea.
a nu avea încredere
misstrauen – misstraute – hat misstraut
Se încarcă starea ta salvată.

a nu avea încredere
A nu avea încredere în cineva sau în ceva și a-i pune la îndoială seriozitatea ori cinstea.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
Nu am încredere în oamenii care își schimbă mereu părerea.
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstraust |
| er/sie/es | misstraut |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstraut |
| sie | misstrauen |
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
| ich | habe misstraut |
|---|---|
| du | hast misstraut |
| er/sie/es | hat misstraut |
| wir | haben misstraut |
| ihr | habt misstraut |
| sie | haben misstraut |
| du | misstraue! misstrau! |
|---|---|
| ihr | misstraut! |
| Sie | misstrauen Sie! |
| ich | hatte misstraut |
|---|---|
| du | hattest misstraut |
| er/sie/es | hatte misstraut |
| wir | hatten misstraut |
| ihr | hattet misstraut |
| sie | hatten misstraut |
| ich | werde misstrauen |
|---|---|
| du | wirst misstrauen |
| er/sie/es | wird misstrauen |
| wir | werden misstrauen |
| ihr | werdet misstrauen |
| sie | werden misstrauen |
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstrauest |
| er/sie/es | misstraue |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstrauet |
| sie | misstrauen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | misstrauen |
|---|---|
| cu zu | zu misstrauen |
| Partizip I | misstrauend |
| Partizip II | misstraut |
Prefixul „miss-” (prefix cu sens negativ) rămâne atașat de „misstrauen” (a nu avea încredere), inclusiv în propoziția principală. La infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” se așază înaintea întregului verb.
Sie misstraut seinen Versprechen.
Ea nu are încredere în promisiunile lui.
Es gibt keinen Grund, seinen Angaben zu misstrauen.
Nu există niciun motiv să nu avem încredere în declarațiile lui.
Persoana sau lucrul în care nu ai încredere se folosește la Dativ. Modelul este „jemandem oder etwas misstrauen” (a nu avea încredere în cineva sau în ceva), fără prepoziție.
Warum misstraust du deinem neuen Kollegen?
De ce nu ai încredere în noul tău coleg?
Asocieri frecvente sunt „jemandem zutiefst misstrauen” (a nu avea deloc încredere în cineva) și „jemandem grundsätzlich misstrauen” (a nu avea încredere în cineva, în principiu). „Zutiefst” (profund) subliniază intensitatea neîncrederii; „grundsätzlich” (în principiu) arată că este vorba despre o atitudine generală.
Seit dem Vorfall misstraut sie ihrem Geschäftspartner zutiefst.
De la incident încoace, ea nu mai are deloc încredere în partenerul ei de afaceri.
Er misstraut grundsätzlich allen, die ihm schnellen Reichtum versprechen.
El nu are în principiu încredere în nimeni dintre cei care îi promit că se va îmbogăți repede.
a se îndoi
„Zweifeln an” (a se îndoi de) și „misstrauen” (a nu avea încredere) exprimă ambele nesiguranță cu privire la onestitatea unei persoane. Cu „zweifeln”, însușirea avută în vedere este, de obicei, introdusă prin „an” și stă la Dativ; cu „misstrauen”, persoana însăși stă la Dativ. Ambele cuvinte se potrivesc, dar construcția propoziției este diferită.

Ich misstraue ihm, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
Nu am încredere în el, pentru că afirmațiile lui sunt contradictorii.
Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
Mă îndoiesc de onestitatea lui, pentru că afirmațiile lui sunt contradictorii.