
misstrauen
diffidare
Non riporre fiducia in qualcuno o qualcosa e dubitare della sua affidabilità o della sua onestà.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
Diffido delle persone che cambiano continuamente idea.
diffidare
misstrauen – misstraute – hat misstraut
Caricamento dello stato salvato.

diffidare
Non riporre fiducia in qualcuno o qualcosa e dubitare della sua affidabilità o della sua onestà.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
Diffido delle persone che cambiano continuamente idea.
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstraust |
| er/sie/es | misstraut |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstraut |
| sie | misstrauen |
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
| ich | habe misstraut |
|---|---|
| du | hast misstraut |
| er/sie/es | hat misstraut |
| wir | haben misstraut |
| ihr | habt misstraut |
| sie | haben misstraut |
| du | misstraue! misstrau! |
|---|---|
| ihr | misstraut! |
| Sie | misstrauen Sie! |
| ich | hatte misstraut |
|---|---|
| du | hattest misstraut |
| er/sie/es | hatte misstraut |
| wir | hatten misstraut |
| ihr | hattet misstraut |
| sie | hatten misstraut |
| ich | werde misstrauen |
|---|---|
| du | wirst misstrauen |
| er/sie/es | wird misstrauen |
| wir | werden misstrauen |
| ihr | werdet misstrauen |
| sie | werden misstrauen |
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstrauest |
| er/sie/es | misstraue |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstrauet |
| sie | misstrauen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | misstrauen |
|---|---|
| con zu | zu misstrauen |
| Partizip I | misstrauend |
| Partizip II | misstraut |
Il prefisso «miss-» (che indica un'idea negativa o errata) rimane unito a «misstrauen» (diffidare), anche nella proposizione principale. Con l'infinito con «zu» (a), «zu» si mette davanti all'intero verbo.
Sie misstraut seinen Versprechen.
Lei diffida delle sue promesse.
Es gibt keinen Grund, seinen Angaben zu misstrauen.
Non c'è motivo di diffidare delle sue dichiarazioni.
La persona o la cosa di cui si diffida è al Dativ. La struttura è «jemandem oder etwas misstrauen» (diffidare di qualcuno o qualcosa), senza preposizione.
Warum misstraust du deinem neuen Kollegen?
Perché diffidi del tuo nuovo collega?
Gli abbinamenti frequenti sono «jemandem zutiefst misstrauen» (diffidare profondamente di qualcuno) e «jemandem grundsätzlich misstrauen» (diffidare per principio di qualcuno). «Zutiefst» (profondamente) sottolinea l'intensità della diffidenza; «grundsätzlich» (per principio) mostra che si tratta di un atteggiamento generale.
Seit dem Vorfall misstraut sie ihrem Geschäftspartner zutiefst.
Dall'incidente, lei diffida profondamente del suo socio in affari.
Er misstraut grundsätzlich allen, die ihm schnellen Reichtum versprechen.
Lui diffida per principio di tutti quelli che gli promettono una ricchezza facile.
dubitare
«zweifeln an» (dubitare di) e «misstrauen» (diffidare) esprimono entrambi incertezza riguardo all'onestà di una persona. Con «zweifeln», la qualità in questione viene generalmente espressa con «an» (a) e sta al Dativ; con «misstrauen», la persona stessa sta al Dativ. Entrambe le parole sono adatte, ma la costruzione della frase è diversa.

Ich misstraue ihm, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
Diffido di lui perché le sue dichiarazioni sono contraddittorie.
Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
Dubito della sua onestà perché le sue dichiarazioni sono contraddittorie.