
misstrauen
не довіряти
Не довіряти комусь або чомусь і сумніватися в його надійності чи чесності.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
Я не довіряю людям, які постійно змінюють свою думку.
не довіряти
misstrauen – misstraute – hat misstraut
Завантажуємо збережений статус слова.

не довіряти
Не довіряти комусь або чомусь і сумніватися в його надійності чи чесності.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
Я не довіряю людям, які постійно змінюють свою думку.
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstraust |
| er/sie/es | misstraut |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstraut |
| sie | misstrauen |
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
| ich | habe misstraut |
|---|---|
| du | hast misstraut |
| er/sie/es | hat misstraut |
| wir | haben misstraut |
| ihr | habt misstraut |
| sie | haben misstraut |
| du | misstraue! misstrau! |
|---|---|
| ihr | misstraut! |
| Sie | misstrauen Sie! |
| ich | hatte misstraut |
|---|---|
| du | hattest misstraut |
| er/sie/es | hatte misstraut |
| wir | hatten misstraut |
| ihr | hattet misstraut |
| sie | hatten misstraut |
| ich | werde misstrauen |
|---|---|
| du | wirst misstrauen |
| er/sie/es | wird misstrauen |
| wir | werden misstrauen |
| ihr | werdet misstrauen |
| sie | werden misstrauen |
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstrauest |
| er/sie/es | misstraue |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstrauet |
| sie | misstrauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | misstrauen |
|---|---|
| з zu | zu misstrauen |
| Partizip I | misstrauend |
| Partizip II | misstraut |
Префікс «miss-» зберігає зв’язок із дієсловом «misstrauen» (не довіряти), зокрема й у головному реченні. У конструкції з інфінітивом і «zu» частка «zu» ставиться перед усім дієсловом.
Sie misstraut seinen Versprechen.
Вона не довіряє його обіцянкам.
Es gibt keinen Grund, seinen Angaben zu misstrauen.
Немає підстав не довіряти його словам.
Особа або предмет, якому не довіряють, стоїть у Dativ. Модель — «jemandem oder etwas misstrauen» (не довіряти комусь або чомусь), без прийменника.
Warum misstraust du deinem neuen Kollegen?
Чому ти не довіряєш своєму новому колезі?
Часто вживаються сполучення «jemandem zutiefst misstrauen» (глибоко не довіряти комусь) і «jemandem grundsätzlich misstrauen» (загалом не довіряти комусь). «Zutiefst» (глибоко) підкреслює силу недовіри, а «grundsätzlich» (загалом) показує, що це загальна позиція.
Seit dem Vorfall misstraut sie ihrem Geschäftspartner zutiefst.
Після того випадку вона глибоко не довіряє своєму діловому партнерові.
Er misstraut grundsätzlich allen, die ihm schnellen Reichtum versprechen.
Він загалом не довіряє всім, хто обіцяє йому швидке збагачення.
сумніватися
«zweifeln» (сумніватися) і «misstrauen» (не довіряти) передають сумнів у чесності людини. У «zweifeln» сумнівна властивість зазвичай стоїть після «an» (у) у Dativ, а з «misstrauen» сама людина стоїть у Dativ. Обидва слова підходять, але будова речення різна.

Ich misstraue ihm, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
Я йому не довіряю, бо його висловлювання суперечливі.
Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
Я сумніваюся в його чесності, бо його висловлювання суперечливі.