
misstrauen
se méfier
Ne pas accorder sa confiance à quelqu’un ou à quelque chose et douter de sa fiabilité ou de son honnêteté.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
Je me méfie des gens qui changent constamment d’avis.
se méfier
misstrauen – misstraute – hat misstraut
Chargement de ton état enregistré.

se méfier
Ne pas accorder sa confiance à quelqu’un ou à quelque chose et douter de sa fiabilité ou de son honnêteté.
Ich misstraue Menschen, die ständig ihre Meinung ändern.
Je me méfie des gens qui changent constamment d’avis.
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstraust |
| er/sie/es | misstraut |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstraut |
| sie | misstrauen |
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
| ich | habe misstraut |
|---|---|
| du | hast misstraut |
| er/sie/es | hat misstraut |
| wir | haben misstraut |
| ihr | habt misstraut |
| sie | haben misstraut |
| du | misstraue! misstrau! |
|---|---|
| ihr | misstraut! |
| Sie | misstrauen Sie! |
| ich | hatte misstraut |
|---|---|
| du | hattest misstraut |
| er/sie/es | hatte misstraut |
| wir | hatten misstraut |
| ihr | hattet misstraut |
| sie | hatten misstraut |
| ich | werde misstrauen |
|---|---|
| du | wirst misstrauen |
| er/sie/es | wird misstrauen |
| wir | werden misstrauen |
| ihr | werdet misstrauen |
| sie | werden misstrauen |
| ich | misstraue |
|---|---|
| du | misstrauest |
| er/sie/es | misstraue |
| wir | misstrauen |
| ihr | misstrauet |
| sie | misstrauen |
Sert au discours rapporté.
| ich | misstraute |
|---|---|
| du | misstrautest |
| er/sie/es | misstraute |
| wir | misstrauten |
| ihr | misstrautet |
| sie | misstrauten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | misstrauen |
|---|---|
| avec zu | zu misstrauen |
| Partizip I | misstrauend |
| Partizip II | misstraut |
Le préfixe « miss- » (préfixe exprimant une idée négative) reste attaché à « misstrauen » (se méfier), y compris dans une proposition principale. Avec l’infinitif introduit par « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place devant le verbe entier.
Sie misstraut seinen Versprechen.
Elle se méfie de ses promesses.
Es gibt keinen Grund, seinen Angaben zu misstrauen.
Il n’y a aucune raison de se méfier de ses affirmations.
La personne ou la chose dont on se méfie se met au Dativ. Le modèle est « jemandem oder etwas misstrauen » (se méfier de quelqu’un ou de quelque chose), sans préposition.
Warum misstraust du deinem neuen Kollegen?
Pourquoi te méfies-tu de ton nouveau collègue ?
Parmi les associations fréquentes, on trouve « jemandem zutiefst misstrauen » (se méfier profondément de quelqu’un) et « jemandem grundsätzlich misstrauen » (se méfier par principe de quelqu’un). « Zutiefst » (profondément) souligne l’intensité de la méfiance ; « grundsätzlich » (par principe) montre qu’il s’agit d’une attitude générale.
Seit dem Vorfall misstraut sie ihrem Geschäftspartner zutiefst.
Depuis l’incident, elle se méfie profondément de son associé.
Er misstraut grundsätzlich allen, die ihm schnellen Reichtum versprechen.
Il se méfie par principe de tous ceux qui lui promettent de devenir riche rapidement.
douter
« Zweifeln an » (douter de) et « misstrauen » (se méfier de) expriment tous deux des doutes sur l’honnêteté d’une personne. Avec « zweifeln », la qualité en question est généralement introduite par « an » (de) et se trouve au Dativ ; avec « misstrauen », c’est la personne elle-même qui est au Dativ. Les deux mots conviennent, mais la construction de la phrase est différente.

Ich misstraue ihm, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
Je me méfie de lui, car ses déclarations sont contradictoires.
Ich zweifle an seiner Ehrlichkeit, weil seine Aussagen widersprüchlich sind.
Je doute de son honnêteté, car ses déclarations sont contradictoires.