
mitdenken
birlikte düşünmek
Bir görev, konuşma veya ortak düşünme sürecine zihinsel olarak katılmak ve kendi düşüncelerini ortaya koymak.
Wenn wir das Problem lösen wollen, müssen alle mitdenken.
Sorunu çözmek istiyorsak herkes birlikte düşünmeli.
birlikte düşünmek / hesaba katmak
mitdenken – dachte mit – hat mitgedacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birlikte düşünmek
Bir görev, konuşma veya ortak düşünme sürecine zihinsel olarak katılmak ve kendi düşüncelerini ortaya koymak.
Wenn wir das Problem lösen wollen, müssen alle mitdenken.
Sorunu çözmek istiyorsak herkes birlikte düşünmeli.

hesaba katmak
Bir şeyi düşünürken veya bir iş yaparken onu ayrıca göz önünde bulundurmak.
Bitte denk auch die möglichen Verzögerungen mit, wenn du den Termin für alle planst.
Herkes için tarihi planlarken olası gecikmeleri de lütfen hesaba kat.
| ich | denke mit |
|---|---|
| du | denkst mit |
| er/sie/es | denkt mit |
| wir | denken mit |
| ihr | denkt mit |
| sie | denken mit |
| ich | dachte mit |
|---|---|
| du | dachtest mit |
| er/sie/es | dachte mit |
| wir | dachten mit |
| ihr | dachtet mit |
| sie | dachten mit |
| ich | habe mitgedacht |
|---|---|
| du | hast mitgedacht |
| er/sie/es | hat mitgedacht |
| wir | haben mitgedacht |
| ihr | habt mitgedacht |
| sie | haben mitgedacht |
| du | denke mit! denk mit! |
|---|---|
| ihr | denkt mit! |
| Sie | denken Sie mit! |
| ich | hatte mitgedacht |
|---|---|
| du | hattest mitgedacht |
| er/sie/es | hatte mitgedacht |
| wir | hatten mitgedacht |
| ihr | hattet mitgedacht |
| sie | hatten mitgedacht |
| ich | werde mitdenken |
|---|---|
| du | wirst mitdenken |
| er/sie/es | wird mitdenken |
| wir | werden mitdenken |
| ihr | werdet mitdenken |
| sie | werden mitdenken |
| ich | denke mit |
|---|---|
| du | denkest mit |
| er/sie/es | denke mit |
| wir | denken mit |
| ihr | denket mit |
| sie | denken mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dächte mit |
|---|---|
| du | dächtest mit |
| er/sie/es | dächte mit |
| wir | dächten mit |
| ihr | dächtet mit |
| sie | dächten mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitdenken |
|---|---|
| zu ile | mitzudenken |
| Partizip I | mitdenkend |
| Partizip II | mitgedacht |
“Mitdenken” kelimesi “mit” (birlikte) ve “denken” (düşünmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “mit” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle fiilin arasına girer.
Denk bitte bei der Besprechung mit.
Toplantıda lütfen sen de birlikte düşün.
Sie hofft, dass alle Teammitglieder mitdenken.
Bütün ekip üyelerinin birlikte düşüneceğini umuyor.
Es ist wichtig, bei solchen Entscheidungen mitzudenken.
Böyle kararlarda hesaba katmak önemlidir.
“mit-” ön eki, birinin ortak bir düşünme sürecine katıldığını gösterir. Böylece “mitdenken” kelimesi, “denken” fiilinin temel anlamına birlikte veya ayrıca düşünme anlamını ekler.
Auch die neuen Mitarbeiter sollen bei der Planung mitdenken.
Yeni çalışanlar da planlamada birlikte düşünmeli.
Etkin katılma anlamında “mitdenken” kelimesi sık sık “aktiv” (aktif olarak), “gemeinsam” (birlikte) ve “selbstständig” (kendi başına) kelimeleriyle kullanılır. Özne çoğu zaman kendi düşüncelerini ortaya koyan bir kişi veya gruptur.
Bei der Entwicklung des Projekts müssen alle aktiv mitdenken.
Projenin geliştirilmesi sırasında herkes aktif olarak birlikte düşünmeli.
“Mitdenken” hesaba katılan ek bir şeyi anlattığında bu unsur Akkusativ nesnesi olabilir. Yaygın nesneler arasında sonuçlar, masraflar, riskler veya başkalarının ihtiyaçları bulunur.
Bei der neuen Regelung müssen wir auch die langfristigen Folgen mitdenken.
Yeni düzenlemede uzun vadeli sonuçları da hesaba katmalıyız.
dikkate almak
Her iki fiil de ek bir etkeni bir plana veya karara dahil etmeyi anlatabilir. “Berücksichtigen” (dikkate almak) tarafsızdır ve nesnel metinlerde de sık kullanılır; “mitdenken” (hesaba katmak) ise daha günlük bir ifadeye benzer. Özellikle konuşurken “mitdenken”, tarafsız veya resmî durumlarda “berücksichtigen” kullan.

Bei der Planung müssen wir die längere Lieferzeit mitdenken.
Planlama yaparken daha uzun teslim süresini hesaba katmalıyız.
Bei der Planung müssen wir die längere Lieferzeit berücksichtigen.
Planlama yaparken daha uzun teslim süresini dikkate almalıyız.