
mitdenken
يشارك في التفكير
يشارك ذهنيا في مهمة أو محادثة أو تفكير مشترك، ويقدم أفكاره الخاصة.
Wenn wir das Problem lösen wollen, müssen alle mitdenken.
إذا أردنا حل المشكلة، فعلى الجميع أن يشاركوا في التفكير.
يشارك في التفكير / يراعي
mitdenken – dachte mit – hat mitgedacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشارك في التفكير
يشارك ذهنيا في مهمة أو محادثة أو تفكير مشترك، ويقدم أفكاره الخاصة.
Wenn wir das Problem lösen wollen, müssen alle mitdenken.
إذا أردنا حل المشكلة، فعلى الجميع أن يشاركوا في التفكير.

يراعي
يأخذ شيئا إضافيا في الحسبان أثناء التفكير في أمر ما أو القيام بتصرف.
Bitte denk auch die möglichen Verzögerungen mit, wenn du den Termin für alle planst.
يرجى أن تراعي أيضا التأخيرات المحتملة عند تحديد الموعد للجميع.
| ich | denke mit |
|---|---|
| du | denkst mit |
| er/sie/es | denkt mit |
| wir | denken mit |
| ihr | denkt mit |
| sie | denken mit |
| ich | dachte mit |
|---|---|
| du | dachtest mit |
| er/sie/es | dachte mit |
| wir | dachten mit |
| ihr | dachtet mit |
| sie | dachten mit |
| ich | habe mitgedacht |
|---|---|
| du | hast mitgedacht |
| er/sie/es | hat mitgedacht |
| wir | haben mitgedacht |
| ihr | habt mitgedacht |
| sie | haben mitgedacht |
| du | denke mit! denk mit! |
|---|---|
| ihr | denkt mit! |
| Sie | denken Sie mit! |
| ich | hatte mitgedacht |
|---|---|
| du | hattest mitgedacht |
| er/sie/es | hatte mitgedacht |
| wir | hatten mitgedacht |
| ihr | hattet mitgedacht |
| sie | hatten mitgedacht |
| ich | werde mitdenken |
|---|---|
| du | wirst mitdenken |
| er/sie/es | wird mitdenken |
| wir | werden mitdenken |
| ihr | werdet mitdenken |
| sie | werden mitdenken |
| ich | denke mit |
|---|---|
| du | denkest mit |
| er/sie/es | denke mit |
| wir | denken mit |
| ihr | denket mit |
| sie | denken mit |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dächte mit |
|---|---|
| du | dächtest mit |
| er/sie/es | dächte mit |
| wir | dächten mit |
| ihr | dächtet mit |
| sie | dächten mit |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mitdenken |
|---|---|
| مع zu | mitzudenken |
| Partizip I | mitdenkend |
| Partizip II | mitgedacht |
تتكون «Mitdenken» (المشاركة في التفكير أو المراعاة) من «mit» (مع) و«denken» (يفكر)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «mit» (مع) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى الكلمة متصلة. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Denk bitte bei der Besprechung mit.
فكر معنا من فضلك أثناء الاجتماع.
Sie hofft, dass alle Teammitglieder mitdenken.
إنها تأمل أن يشارك جميع أعضاء الفريق في التفكير.
Es ist wichtig, bei solchen Entscheidungen mitzudenken.
من المهم أن تشارك في التفكير عند اتخاذ قرارات كهذه.
تدل السابقة «mit-» (المشاركة) على أن شخصا يشارك في تفكير مشترك. ولذلك توسع «mitdenken» (المشاركة في التفكير أو المراعاة) الفكرة الأساسية في «denken» (يفكر) لتشمل التفكير المشترك أو أخذ عوامل إضافية في الحسبان.
Auch die neuen Mitarbeiter sollen bei der Planung mitdenken.
ينبغي للموظفين الجدد أيضا أن يشاركوا في التفكير أثناء التخطيط.
عندما يشير الفعل «mitdenken» (يشارك في التفكير) إلى المشاركة الفعالة، فإنه يُستخدم كثيرا مع كلمات مثل «aktiv» (بنشاط) و«gemeinsam» (معا) أو «selbstständig» (باستقلالية). ويكون الفاعل عادة شخصا أو مجموعة تقدم أفكارها الخاصة.
Bei der Entwicklung des Projekts müssen alle aktiv mitdenken.
على الجميع أن يشاركوا بنشاط في التفكير أثناء تطوير المشروع.
عندما يشير «mitdenken» (يراعي) إلى أخذ عامل إضافي في الحسبان، يمكن أن يأتي هذا العامل مفعولا به في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة العواقب والتكاليف والمخاطر أو احتياجات الآخرين.
Bei der neuen Regelung müssen wir auch die langfristigen Folgen mitdenken.
علينا أيضا أن نراعي العواقب الطويلة الأمد عند تطبيق القاعدة الجديدة.
يراعي
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن إدخال عامل إضافي في خطة أو قرار. «Berücksichtigen» (يراعي / يأخذ في الحسبان) محايد وشائع أيضًا في النصوص الموضوعية، بينما يبدو «mitdenken» (يراعي) أكثر تداولًا. استخدم «mitdenken» خصوصًا في المحادثة، و«berücksichtigen» في المواقف المحايدة أو الرسمية.

Bei der Planung müssen wir die längere Lieferzeit mitdenken.
علينا أن نراعي مدة التسليم الأطول عند التخطيط.
Bei der Planung müssen wir die längere Lieferzeit berücksichtigen.
علينا أن نراعي مدة التسليم الأطول عند التخطيط.