
mitfühlend
şefkatli
Başkalarının acısını veya sıkıntılarını anlayan ve onlara karşı duyarlı olan.
Als sie vom Tod ihres Vaters erzählte, hörte er ihr mitfühlend zu.
Babasının öldüğünü anlatırken onu şefkatle dinledi.
şefkatli
mitfühlend – mitfühlender – am mitfühlendsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şefkatli
Başkalarının acısını veya sıkıntılarını anlayan ve onlara karşı duyarlı olan.
Als sie vom Tod ihres Vaters erzählte, hörte er ihr mitfühlend zu.
Babasının öldüğünü anlatırken onu şefkatle dinledi.
| temel form | mitfühlend |
|---|---|
| Komparativ | mitfühlender |
| Superlativ | am mitfühlendsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mitfühlend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mitfühlend kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mitfühlend kelimesine ekle.
“Mitfühlend” (şefkatli) fiil olan “mitfühlen” (başkasının duygusunu paylaşmak) kelimesinden türemiştir. Bu fiil “mit” (ile, birlikte) ve “fühlen” (hissetmek) kelimelerinden oluşur. “Mitfühlend” biçimi, anlayış ve şefkat gösteren bir kişiyi ya da tepkiyi anlatır.
Sie war sehr mitfühlend und nahm sich viel Zeit für ihre Freundin.
Çok şefkatliydi ve arkadaşı için uzun zaman ayırdı.
“Mitfühlend” (şefkatli) kelimesi, dil, davranış veya tepkileri anlatan kelimelerle sık kullanılır. Örneğin “mitfühlende Worte” (şefkatli sözler), “ein mitfühlender Blick” (şefkatli bir bakış) ve “eine mitfühlende Reaktion” (şefkatli bir tepki).
Seine mitfühlenden Worte halfen ihr in dieser schwierigen Zeit.
Şefkatli sözleri bu zor dönemde ona yardımcı oldu.
Zarf görevinde “mitfühlend” (şefkatli bir şekilde) kelimesi sık sık “zuhören” (dinlemek), “reagieren” (tepki vermek) veya “fragen” (sormak) fiilleriyle kullanılır. “Zuhören” fiilinde etkilenen kişi Dativ durumunda olur. “Reagieren” fiilinden sonra sık sık Akkusativ ile kullanılan “auf” ( -e, -a karşı) edatı gelir.
Die Ärztin reagierte mitfühlend auf die Sorgen des Patienten.
Doktor, hastanın endişelerine şefkatle tepki verdi.
anlayışlı
Her iki kelime de bir insanın endişelerine verilen dostça bir tepkiyi anlatabilir. “Verständnisvoll” (anlayışlı), kişinin durumunu ve verdiği tepkiyi anlayıp kabul etmeyi vurgular. “Mitfühlend” (şefkatli) ise onun yaşadığı sıkıntıya ortak olmayı öne çıkarır. Bir tepki aynı anda hem anlayışlı hem de şefkatli olabilir.

Als ihr überforderter Freund das Treffen absagt, reagiert sie mitfühlend und hört sich seine Sorgen an.
Aşırı yorulmuş arkadaşı buluşmayı iptal edince şefkatle karşılıyor ve dertlerini dinliyor.
Als ihr überforderter Freund das Treffen absagt, reagiert sie verständnisvoll und akzeptiert seine Entscheidung.
Aşırı yorulmuş arkadaşı buluşmayı iptal edince anlayışla karşılıyor ve kararını kabul ediyor.