
mitleidig
acıyan
Acıma duygusuyla dolu ve bu yüzden başka bir insanın yaşadığı acıyı ya da talihsizliği paylaşan. Duruma göre bu kelimede küçümseyici bir anlam da bulunabilir.
Sie sah den verletzten Hund mitleidig an.
Yaralı köpeğe acıyarak baktı.
acıyan
mitleidig – mitleidiger – am mitleidigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

acıyan
Acıma duygusuyla dolu ve bu yüzden başka bir insanın yaşadığı acıyı ya da talihsizliği paylaşan. Duruma göre bu kelimede küçümseyici bir anlam da bulunabilir.
Sie sah den verletzten Hund mitleidig an.
Yaralı köpeğe acıyarak baktı.
| temel form | mitleidig |
|---|---|
| Komparativ | mitleidiger |
| Superlativ | am mitleidigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mitleidig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mitleidig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mitleidig kelimesine ekle.
“mitleidig” kelimesi “Mitleid” (acıma) ve “-ig” ekinden oluşur. Bu ek, isimden bir sıfat yapar ve birinin acıma duygusuyla hareket ettiğini anlatır.
Sein mitleidiger Blick zeigte, dass ihn die Geschichte berührt hatte.
Acıyan bakışı, bu hikâyeden etkilendiğini gösteriyordu.
“mitleidig” sıfatı sık sık yüz ifadesi, davranış veya ses bildiren kelimelerle kullanılır. Örneğin “mitleidiger Blick” (acıyan bakış), “mitleidiges Lächeln” (acıyan gülümseme) ve “jemanden mitleidig ansehen” (birine acıyarak bakmak) ifadeleri kullanılır.
Die Nachbarin sah ihn mitleidig an, als sie von seinem Unfall erfuhr.
Komşu, kazasını duyunca ona acıyarak baktı.
Bu sıfat çoğu zaman acıma duygusunun bakışta, ses tonunda veya gülümsemede nasıl göründüğünü anlatır. Duruma göre bu dışa vuran tepki anlayışlı ya da tepeden bakan bir tavır gibi algılanabilir.
Sein mitleidiger Ton machte sie wütend, weil sie keine Hilfe verlangt hatte.
Yardım istememiş olduğu için onun acıyan ses tonu kadını öfkelendirdi.
şefkatli
“Mitfühlend” (şefkatli) ve “mitleidig” (acıyan), başkasının acısına duyulan ilgiyi anlatabilir. “Mitfühlend” daha çok eşit bir ilişki içinde anlayış ve yakınlık göstermeyi anlatır. “Mitleidig” ise acımayı öne çıkarır ve duruma göre tepeden bakan bir anlam taşıyabilir. Bu yüzden açıkça yakınlık gösteren bir tepki için “mitfühlend” çoğu zaman daha uygundur.

Nach seiner Entlassung sah sie ihn mitleidig an, und er fühlte sich wie ein hilfloses Kind.
Serbest bırakılmasının ardından ona acıyarak baktı ve adam kendini çaresiz bir çocuk gibi hissetti.
Nach seiner Entlassung sah sie ihn mitfühlend an, und er fühlte sich verstanden.
İşten çıkarıldıktan sonra ona şefkatle baktı ve adam kendini anlaşılmış hissetti.