
mitfühlend
compătimitor
Care simte sau arată înțelegere și compasiune pentru suferința ori grijile altora.
Als sie vom Tod ihres Vaters erzählte, hörte er ihr mitfühlend zu.
Când i-a povestit despre moartea tatălui ei, el a ascultat-o cu compasiune.
compătimitor
mitfühlend – mitfühlender – am mitfühlendsten
Se încarcă starea ta salvată.

compătimitor
Care simte sau arată înțelegere și compasiune pentru suferința ori grijile altora.
Als sie vom Tod ihres Vaters erzählte, hörte er ihr mitfühlend zu.
Când i-a povestit despre moartea tatălui ei, el a ascultat-o cu compasiune.
| forma de bază | mitfühlend |
|---|---|
| Komparativ | mitfühlender |
| Superlativ | am mitfühlendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mitfühlend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la mitfühlend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la mitfühlend.
„Mitfühlend” (compătimitor) este derivat de la verbul „mitfühlen” (a empatiza). Verbul este alcătuit din „mit” (cu) și „fühlen” (a simți); forma „mitfühlend” (compătimitor) descrie o persoană sau o reacție care arată compasiune.
Sie war sehr mitfühlend und nahm sich viel Zeit für ihre Freundin.
A fost foarte compătimitoare și și-a făcut mult timp pentru prietena ei.
„Mitfühlend” (compătimitor) apare frecvent alături de cuvinte care denumesc exprimarea, comportamentul sau reacțiile, de exemplu „mitfühlende Worte” (cuvinte pline de compasiune), „ein mitfühlender Blick” (o privire plină de compasiune) și „eine mitfühlende Reaktion” (o reacție plină de compasiune).
Seine mitfühlenden Worte halfen ihr in dieser schwierigen Zeit.
Cuvintele lui pline de compasiune au ajutat-o în această perioadă dificilă.
Ca descriere adverbială, „mitfühlend” (cu compasiune) este folosit adesea alături de verbe precum „zuhören” (a asculta), „reagieren” (a reacționa) sau „fragen” (a întreba). Cu „zuhören” (a asculta), persoana vizată este la Dativ; cu „reagieren” (a reacționa), urmează adesea „auf” (la), cu Akkusativ.
Die Ärztin reagierte mitfühlend auf die Sorgen des Patienten.
Medicul a reacționat cu compasiune la grijile pacientului.
înțelegător
Ambele cuvinte pot descrie o reacție amabilă la grijile cuiva. „Verständnisvoll” (înțelegător) subliniază faptul că îi înțelegi și îi accepți situația și reacția. „Mitfühlend” (compătimitor) scoate în evidență compasiunea față de povara pe care o duce. O reacție poate fi în același timp înțelegătoare și plină de compasiune.

Als ihr überforderter Freund das Treffen absagt, reagiert sie mitfühlend und hört sich seine Sorgen an.
Când prietenul ei copleșit anulează întâlnirea, ea reacționează cu compasiune și îi ascultă grijile.
Als ihr überforderter Freund das Treffen absagt, reagiert sie verständnisvoll und akzeptiert seine Entscheidung.
Când prietenul ei copleșit anulează întâlnirea, ea reacționează cu înțelegere și îi acceptă decizia.