
verkrüppeln
sakat bırakmak
Birini veya bir vücut bölümünü ağır bir yaralanma ya da hasar nedeniyle kalıcı olarak fiziksel açıdan kısıtlamak veya biçimini bozmak.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
Kaza onun sağ bacağını sakat bıraktı.
sakat bırakmak
verkrüppeln – verkrüppelte – hat verkrüppelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sakat bırakmak
Birini veya bir vücut bölümünü ağır bir yaralanma ya da hasar nedeniyle kalıcı olarak fiziksel açıdan kısıtlamak veya biçimini bozmak.
Der Unfall verkrüppelte sein rechtes Bein.
Kaza onun sağ bacağını sakat bıraktı.

sakat kalmak
Bir vücut bölümünün veya tüm vücudun biçimi bozulacak ya da işlevi ciddi ölçüde kısıtlanacak şekilde gelişmesi.
Ohne ausreichendes Licht verkrüppelt die junge Pflanze.
Yeterince ışık almazsa genç bitki sakat kalır.

sakatlamak
Bir şeyin gelişimini veya işlevini, normal biçimine ya da verimliliğine ulaşamayacak kadar ciddi biçimde kısıtlamak.
Übermäßige Bürokratie kann eine gute Idee verkrüppeln.
Aşırı bürokrasi iyi bir fikri sakatlayabilir.
| ich | verkrüpple verkrüppele |
|---|---|
| du | verkrüppelst |
| er/sie/es | verkrüppelt |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt |
| sie | verkrüppeln |
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
| ich | habe verkrüppelt |
|---|---|
| du | hast verkrüppelt |
| er/sie/es | hat verkrüppelt |
| wir | haben verkrüppelt |
| ihr | habt verkrüppelt |
| sie | haben verkrüppelt |
| du | verkrüppel! verkrüppele!, verkrüpple! |
|---|---|
| ihr | verkrüppelt! |
| Sie | verkrüppeln Sie! |
| ich | hatte verkrüppelt |
|---|---|
| du | hattest verkrüppelt |
| er/sie/es | hatte verkrüppelt |
| wir | hatten verkrüppelt |
| ihr | hattet verkrüppelt |
| sie | hatten verkrüppelt |
| ich | werde verkrüppeln |
|---|---|
| du | wirst verkrüppeln |
| er/sie/es | wird verkrüppeln |
| wir | werden verkrüppeln |
| ihr | werdet verkrüppeln |
| sie | werden verkrüppeln |
| ich | verkrüppele verkrüpple |
|---|---|
| du | verkrüppelst verkrüpplest |
| er/sie/es | verkrüppele verkrüpple |
| wir | verkrüppeln |
| ihr | verkrüppelt verkrüpplet |
| sie | verkrüppeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verkrüppelte |
|---|---|
| du | verkrüppeltest |
| er/sie/es | verkrüppelte |
| wir | verkrüppelten |
| ihr | verkrüppeltet |
| sie | verkrüppelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verkrüppeln |
|---|---|
| zu ile | zu verkrüppeln |
| Partizip I | verkrüppelnd |
| Partizip II | verkrüppelt |
İnsanları veya vücutlarını anlatırken “verkrüppeln” kelimesi bugün genellikle aşağılayıcı ve incitici bir etki yaratır. Bitkiler, vücut bölümleri veya mecaz anlamda kullanıldığında da çok sert bir değerlendirme ifade edebilir.
Heute vermeidet man das Wort „verkrüppeln“, wenn von Menschen mit Behinderung die Rede ist.
Bugün engelli insanlardan söz ederken bu kelimeden kaçınılır.
Der Frost hat die jungen Triebe verkrüppelt.
Ayaz, genç filizleri sakat bıraktı.
Bu anlamda zarar gören kişi veya vücut bölümü genellikle Akkusativ nesnesi olur. Özne, zarara yol açan nedeni veya olayı gösterir.
Der schwere Sturz verkrüppelte den Mann dauerhaft.
Şiddetli düşme, adamı kalıcı olarak sakat bıraktı.
Die Krankheit verkrüppelte ihre linke Hand.
Hastalık, onun sol elini sakat bıraktı.
Bu anlamda “verkrüppeln” Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır; bir vücut bölümü, canlı veya bitki cümlenin öznesi olur. Genellikle ışık azlığı, hastalık veya kötü koşullar nedeniyle gelişimin bozulmasından söz edilir.
Der junge Baum verkrüppelte im Schatten des großen Gebäudes.
Genç ağaç, büyük binanın gölgesinde sakat kaldı.
Die Larve verkrüppelte wegen der schlechten Lebensbedingungen.
Larva, kötü yaşam koşulları yüzünden sakat kaldı.
Mecaz anlamda “verkrüppeln”, bir gelişmeyi, fikri veya işlevi ciddi biçimde bozulmuş olarak anlatabilir. Özne olarak genellikle bir reform, proje veya kuruluş kullanılır; neden olarak da bürokrasi, korku veya yanlış yönergeler gösterilir.
Die ständigen Änderungen verkrüppelten das ursprünglich einfache Projekt.
Sürekli değişiklikler, başlangıçta basit olan projeyi gelişemez hâle getirdi.
Angst vor Fehlern kann die eigene Kreativität verkrüppeln.
Hata yapma korkusu, insanın kendi yaratıcılığını köreltebilir.
sakatlamak
Ağır yaralanmış bir el söz konusu olduğunda “verstümmeln” (sakat bırakmak) ve “verkrüppeln” (sakat bırakmak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Verstümmeln”, vücut parçalarının kaybını, yok olmasını veya ağır biçimde şeklinin bozulmasını vurgular. “Verkrüppeln” ise elin neredeyse hiç hareket edememesi gibi kalıcı fiziksel engeli öne çıkarır.

Der Unfall hat seine Hand verkrüppelt; sie ist dauerhaft kaum noch beweglich.
Kaza elini sakat bıraktı; eli kalıcı olarak neredeyse hiç hareket etmiyor.
Der Unfall hat seine Hand verstümmelt; zwei Finger fehlen.
Kaza elini sakat bıraktı; iki parmağı eksik.