الألمانية صفة B2 الترتيب 22319

mitleidig

شفيق

mitleidig – mitleidiger – am mitleidigsten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني mitleidig، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

mitleidig vs mitfühlend

متَعاطف

يمكن أن تعبّر «⁨Mitfühlend⁩» (متعاطف) و«⁨mitleidig⁩» (شفيق) كلتاهما عن المشاركة في معاناة شخص ما. وتنقل «⁨Mitfühlend⁩» فهما وترابطا بين شخصين متساويين غالبا. أما «⁨mitleidig⁩» فتؤكد الشفقة، وقد تبدو متعالية حسب الموقف. لذلك تكون «⁨Mitfühlend⁩» غالبا أنسب لرد فعل ينم بوضوح عن الاهتمام.

مثال مرئي على mitfühlend
mitleidig

Nach seiner Entlassung sah sie ihn mitleidig an, und er fühlte sich wie ein hilfloses Kind.

بعد خروجه من المستشفى، نظرت إليه بشفقة، وشعر بأنه مثل طفل عاجز.

mitfühlend

Nach seiner Entlassung sah sie ihn mitfühlend an, und er fühlte sich verstanden.

بعد خروجه من المستشفى، نظرت إليه بتعاطف، وشعر بأنها تفهمه.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: mitfühlend

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...