
mitleidig
شفيق
مفعم بالشفقة، ولذلك يتعاطف مع معاناة شخص آخر أو مصيبته. وقد تحمل الكلمة، حسب الموقف، إيحاء بالتعالي أيضا.
Sie sah den verletzten Hund mitleidig an.
نظرت إلى الكلب المصاب بشفقة.
شفيق
mitleidig – mitleidiger – am mitleidigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شفيق
مفعم بالشفقة، ولذلك يتعاطف مع معاناة شخص آخر أو مصيبته. وقد تحمل الكلمة، حسب الموقف، إيحاء بالتعالي أيضا.
Sie sah den verletzten Hund mitleidig an.
نظرت إلى الكلب المصاب بشفقة.
| الصيغة الأساسية | mitleidig |
|---|---|
| Komparativ | mitleidiger |
| Superlativ | am mitleidigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mitleidig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى mitleidig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى mitleidig.
تتكون «Mitleidig» (شفيق) من «Mitleid» (الشفقة) واللاحقة «-ig». وتحول اللاحقة الاسم إلى صفة، وتصف شخصا يتسم بالشفقة.
Sein mitleidiger Blick zeigte, dass ihn die Geschichte berührt hatte.
أظهرت نظرته الشفيقة أن القصة أثرت فيه.
تأتي «Mitleidig» (شفيق) كثيرا مع كلمات تصف تعبيرات الوجه أو السلوك أو نبرة الصوت، مثل «mitleidiger Blick» (نظرة شفيقة)، و«mitleidiges Lächeln» (ابتسامة شفيقة)، و«jemanden mitleidig ansehen» (ينظر إلى شخص بشفقة).
Die Nachbarin sah ihn mitleidig an, als sie von seinem Unfall erfuhr.
نظرت إليه جارته بشفقة عندما علمت بحادثه.
تصف هذه الصفة غالبا الطريقة التي تظهر بها الشفقة خارجيا، مثل ظهورها في نظرة أو نبرة صوت أو ابتسامة. وقد يبدو هذا التفاعل الظاهر، حسب الموقف، تعاطفا أو تعاليا.
Sein mitleidiger Ton machte sie wütend, weil sie keine Hilfe verlangt hatte.
أغضبتها نبرته الشفيقة لأنها لم تطلب المساعدة.
متَعاطف
يمكن أن تعبّر «Mitfühlend» (متعاطف) و«mitleidig» (شفيق) كلتاهما عن المشاركة في معاناة شخص ما. وتنقل «Mitfühlend» فهما وترابطا بين شخصين متساويين غالبا. أما «mitleidig» فتؤكد الشفقة، وقد تبدو متعالية حسب الموقف. لذلك تكون «Mitfühlend» غالبا أنسب لرد فعل ينم بوضوح عن الاهتمام.

Nach seiner Entlassung sah sie ihn mitleidig an, und er fühlte sich wie ein hilfloses Kind.
بعد خروجه من المستشفى، نظرت إليه بشفقة، وشعر بأنه مثل طفل عاجز.
Nach seiner Entlassung sah sie ihn mitfühlend an, und er fühlte sich verstanden.
بعد خروجه من المستشفى، نظرت إليه بتعاطف، وشعر بأنها تفهمه.