tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 22319

mitleidig

pietoso

mitleidig – mitleidiger – am mitleidigsten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco mitleidig, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

mitleidig vs mitfühlend

compassionevole

«Mitfühlend» (compassionevole) e «mitleidig» (pietoso) possono entrambi esprimere partecipazione alla sofferenza. «Mitfühlend» comunica piuttosto comprensione e vicinanza tra persone sullo stesso piano. «Mitleidig» sottolinea la pietà e, a seconda della situazione, può avere una sfumatura di condiscendenza. Per una reazione chiaramente partecipe, «mitfühlend» è quindi spesso più adatto.

Esempio visivo per mitfühlend
mitleidig

Nach seiner Entlassung sah sie ihn mitleidig an, und er fühlte sich wie ein hilfloses Kind.

Dopo che fu dimesso, lei lo guardò con pietà e lui si sentì come un bambino indifeso.

mitfühlend

Nach seiner Entlassung sah sie ihn mitfühlend an, und er fühlte sich verstanden.

Dopo che fu dimesso, lei lo guardò con compassione e lui si sentì compreso.

Apri la scheda completa: mitfühlend

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...