
der Mittelfinger
orta parmak
İnsan elinde işaret parmağı ile yüzük parmağı arasında bulunan, üçüncü ve en uzun parmak.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
Spor yaparken orta parmağını yaraladı.
orta parmak
der Mittelfinger, die Mittelfinger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

orta parmak
İnsan elinde işaret parmağı ile yüzük parmağı arasında bulunan, üçüncü ve en uzun parmak.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
Spor yaparken orta parmağını yaraladı.

orta parmak göstermek
Birine uzatılmış orta parmağını göstererek ağır biçimde hakaret eden bir hareket yapmak.
Der andere Fahrer wurde wütend, überholte mich und zeigte mir den Mittelfinger.
Diğer sürücü sinirlendi, beni solladı ve bana orta parmağını gösterdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Mittelfinger |
| Genitiv | des Mittelfingers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Akkusativ | den Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Dativ | dem Mittelfinger | den Mittelfingern |
| Genitiv | des Mittelfingers | der Mittelfinger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelimenin yapısı oldukça mantıklıdır. Ortadaki konumu anlatan “Mittel-” ve “Finger” (parmak) kelimesinden oluşur. Yani kelime anlamıyla elin ortasındaki parmaktır.
Der Ring passt nur an meinen Mittelfinger.
Yüzük sadece orta parmağıma oluyor.
Hakaret içeren bu hareket her zaman “zeigen” (göstermek) fiiliyle ifade edilir. Kalıp sabittir: “jemandem (Dativ) den Mittelfinger (Akkusativ) zeigen” (birine orta parmak göstermek).
Er war so wütend, dass er dem anderen Fahrer den Mittelfinger zeigte.
O kadar öfkeliydi ki diğer sürücüye orta parmak gösterdi.
Vücudun bir parçası olan parmağın mı, yoksa el hareketinin mi kastedildiğini fiilden anlayabilirsin. “sich brechen” (bir yerini kırmak) veya “bewegen” (hareket ettirmek) gibi tıbbi ya da tarafsız fiiller parmağın kendisiyle ilgilidir. Bir anlaşmazlıkta kullanılan “zeigen” (göstermek) fiili ise el hareketini anlatır.
Ich kann meinen Mittelfinger nach der Verletzung kaum bewegen.
Yaralanmadan sonra orta parmağımı zar zor hareket ettirebiliyorum.
Es ist in Deutschland strafbar, einem Polizisten den Mittelfinger zu zeigen.
Almanya'da bir polis memuruna orta parmak göstermek suçtur.