
der Mittelfinger
dedo médio
O terceiro e mais longo dedo da mão humana, localizado entre o indicador e o anelar.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
Ele machucou o dedo médio praticando esportes.
dedo médio / dedo do meio
der Mittelfinger, die Mittelfinger
Carregando seu estado salvo.

dedo médio
O terceiro e mais longo dedo da mão humana, localizado entre o indicador e o anelar.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
Ele machucou o dedo médio praticando esportes.

mostrar o dedo do meio
Fazer um gesto muito ofensivo, estendendo o dedo médio na direção de alguém.
Der andere Fahrer wurde wütend, überholte mich und zeigte mir den Mittelfinger.
O outro motorista ficou bravo, me ultrapassou e mostrou o dedo do meio para mim.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Mittelfinger |
| Genitiv | des Mittelfingers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Akkusativ | den Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Dativ | dem Mittelfinger | den Mittelfingern |
| Genitiv | des Mittelfingers | der Mittelfinger |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra tem uma formação muito lógica. Ela é composta por “Mittel-” (meio) e “Finger” (dedo). Portanto, significa literalmente o dedo que fica no meio da mão.
Der Ring passt nur an meinen Mittelfinger.
O anel só serve no meu dedo médio.
O gesto ofensivo é sempre expresso com o verbo “zeigen” (mostrar). A estrutura é fixa: “jemandem (Dativ) den Mittelfinger (Akkusativ) zeigen” (mostrar o dedo do meio a alguém).
Er war so wütend, dass er dem anderen Fahrer den Mittelfinger zeigte.
Ele ficou tão bravo que mostrou o dedo do meio para o outro motorista.
É pelo verbo que se percebe se a palavra se refere ao dedo como parte do corpo ou ao gesto. Verbos médicos ou neutros, como “sich brechen” (quebrar) ou “bewegen” (mover), referem-se ao dedo. O verbo “zeigen” (mostrar), em uma situação de conflito, refere-se ao gesto.
Ich kann meinen Mittelfinger nach der Verletzung kaum bewegen.
Depois do machucado, mal consigo mexer o dedo médio.
Es ist in Deutschland strafbar, einem Polizisten den Mittelfinger zu zeigen.
Na Alemanha, é crime mostrar o dedo do meio para um policial.